I’ve just started my translation of Pugio Fidei. This is one of the section headings which I’m having a bit of difficult translating.
Quod promissiones & comminationes Dei sunt ut plurimum cum conditione, & quod aliquando mandat quod fieri non vult.
Here’s my take…
“That the promises and curses of God were most with condition, & that he finally delivered what he did not wish to occur.”
Your help is appreciated.