Νόννου παράφρασις

[Markos]

http://www.mqdq.it/public/hellenica/testo/testo?codice=NONNUS|evan|001

1:1: ἄχρονος ἦν…

ἄχρονος – ὁ μὴ ἐν χρόνῳ ὤν, αἰώνιος (Λ.Σ.Κ.)

ὁ μὲν χρόνος τὸ τέλος ἀπαιτεῖ. ὁ δὲ Χριστός, ἄχρονος ὤν, τὸν χρόνον λύσει.

1:1: …ἀκίχητος…

ἀκίχητος – ἀπρόσιτος (Λ.Σ.Κ.)

οὐδεὶς δύναται τὸν Χριστὸν κιχάνειν, εἰ μὴ διὰ πίστεως Χριστοῦ.

1:1: …υἱὸς ἀμήτωρ…

ἀμήτωρ – 1. ὁ μὴ ἔχων μητέρα. 2. ἡ μὴ οὖσα μήτηρ (Λ.Σ.Κ.)

ἡ Μαρία μήτηρ ἀμήτωρ ἐστίν.

1:2: …ἀτέρμονι σύνθρονος ἕδρῃ

δύο βασιλεῖς (Θεὸς καὶ Ἰησοῦς) συμβασιλεύουσιν ἑνὶ θρόνῳ.

Ἰωάννης 1:3: καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

1:3: …καὶ ἐργοπόνου δίχα μύθου οὐδὲν ἔφυ, τόπερ ἔσκε.

καὶ ἄνευ τοῦ ἐνερεργοῦς λόγου τοῦ Χριστοῦ, οὐδὲν ἦν, ὃ ὑπάρχει.

Ἰωάννης 1:5: καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

1:5: …καὶ ζόφος οὔ μιν ἔμαρψε.

τὸ δ’ ἄφως οὐ τοῦτον ἐπίεσεν.

[Markos]

Ἰωάννης 1:14α: καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν…

1:14α: καὶ λόγος…ἐσαρκώθη…καὶ θεὸς οἶκον ἔναιε σὺν ἀνδράσι…

σαρκόω – ἐν τῷ Παθ. γίνομαι σάρξ, ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ. (Λ.Σ.Κ.)

Ἰωάννης 6:15: Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησεν…



6:15: εἰδὼς δ’…ἄναξ…ὅττι μολεῖν ἤμελλον…καί μιν ἀφαρπάξαντες ἀναστήσειν βασιλῆα…δύσατο…



Ἄθους 6:15: ἐπιστάμενος δ’ ὁ Ἰησοῦς…ὡς…οἱ λαοὶ ἁρπάσαντες χειροτονήσονται αὐτὸν ἐφ’ ἑαυτοῖς βασιλέα, ὑδέδυ…

καὶ ὁ Χριστὸς μαθὼν ὅτι εἶχον ἐν νοῷ ἁρπάζοντες χρίειν αὐτόν, ἀπέλθεν.

Ἰωάννης 6:20: μὴ φοβεῖσθε.

6:20: ἐάσατε τάρβος ἀήταις.

τάρβος, εος, τό – φόβος, τρόμος (Λ.Σ.Κ.)
ἀήτης, ου, ὁ – (ἄω, ἄημι) βιαία πνοὴ ἀνέμου, θύελλα…ἁπολ. ἄνεμος…Ποιητ λέξις: οἱ Ποιηταὶ τὰ πνεύματα ἀήτας καλοῦσιν, Πλατ. Κρατ. 410β.

Ἄθους 6:20: παρεάσατε, εἶπεν, τοῖς ἀνέμοις τὸ δέος.

ἐκβάλλετε τὸν φόβον ὑμῶν τοῖς πνεύμασι.

Ἰωάννης 9:6β:…ἐποίησεν πηλὸν…



9:6β:…πηλὸν ἔτευξεν φαεσφόρον.

φαεσφόρος, ον ὁ φέρων ἢ παρέχων φῶς. (Λ.Σ.Κ.)

Ἄθους 9:6β…πεποίηκε ὀμματοποιὸν πηλὸν…

παρεσκεύασε πηλὸν ὃς τύφλωσιν λύει.

τὸν πηλὸν ἐποίησεν Ἰησοῦς. ὁ δὲ πηλὸς οὗτος φῶς τῷ τυφλῷ φέρει. φαεσφόρος γάρ ἐστιν καὶ ὀμματοποιός.

Ἰωάννης 14:7α: εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν.



14:7α: εἰ…με…γινώσκετε…, γνώσεσθε καὶ…τοκῆα.

γινώσκοντές με, τὸν γενέτην οἶδατε.