For the story behind this translation, see my first post, here: http://discourse.textkit.com/t/a-translation-of-the-deucalionia/17760/1
Greek text
[10] Κόδρος ἦν ἀπὸ Δευκαλίωνος, ὥς φησιν Ἑλλάνικος. Γίνεται γὰρ Δευκαλίωνος μὲν καὶ Πύῤῥας, ὡς δὲ τινὲς, Διὸς καὶ Πύῤῥας, Ἕλλην· Ἕλληνος δὲ καὶ Ὀθρηίδος, Ξοῦθος, Αἴολος, Δῶρος, Ξενοπάτρα· Αἰόλου δὲ καὶ Ἴφιδος τῆς Πηνειοῦ, Σαλμωνεύς· Σαλμωνέως δὲ καὶ Ἀλκιδίκης, Τυρὼ, ἧς καὶ Ποσειδῶνος, Νηλεύς· Νηλέως δὲ καὶ Χλωρίδος, Περικλύμενος· Περικλυμένου δὲ καὶ Πεισιδίκης, Βῶρος· Βώρου δὲ καὶ Λυσιδίκης, Πένθιλος· Πενθίλου δὲ καὶ Ἀγχιρόης, Ἀνδρόπομπος· Ἀνδροπόμπου δὲ καὶ Ἡνιόχης, τῆς Ἀρμενίου, τοῦ Ζευξίππου, τοῦ Εὐμήλου, τοῦ Ἀδμήτου, Μέλανθος. Οὗτος, Ἡρακλειδῶν ἕπιόντων, ἐκ Μεσσήνης εἰς Ἀθήνας ἀνεχώρησε· καὶ αὐτῷ γίνεται παῖς Κόδρος.
My translation
[10] Kodros was a descendant of Deucalion, according to Hellanicus.
For Deucalion and Pyrrha became the parents of Hellen—but according to some it was a god and Pyrrha.
Hellen and Othreidos became the parents of Xouthos, Aiolos, Doros, and Xenopatra;
Aiolos and Iphidos of Peneios became the parents of Salmoneos;
Salmoneos and Alkidikes became the parents of Tyro who, with Poseidon, became the mother of Neleus; {I translated this phrase to fit known mythology}
Neleus and Chloridos became the parents of Periklumenos;
Periklumenos and Peisidikes became the parents of Boros;
Boros and Lysidikes became the parents of Penthilos;
Penthilos and Agchiroes became the parents of Andropompos;
Andropompos and Henioches became the ancestors of the Armenians, the Zeuxippians, the Eumelians, the Admetians, and Melanthos.
This is from whom Herakleidon—who went from Messina to Athens—was a descendant;
and he became the father of the boy Kodros.
{This last phrase gave me a headache. I probably go the gist of it, but I’m not at all confident about the proper translation}
Latin translation (just for reference)
[10] Codrus ex Deucalionis posteris erat, auctor Hellanico. Nam Deucalionis, vel, ut nonnulli dicunt, Jovis ex Pyrrha filius est Hellen; Hellenis ex Othreide Xuthus, Aeolus, Dorus, Xenopatra; Aeoli ex Iphide, Penei filia, Salmoneus; Salmonei ex Alcidice Tyro, hujus et Neptuni Neleus; Nelei ex Chloride Periclymenus; Periclymeni e Pisidice Borus; Bori e Lysidice Penthilus; Penthili ex Anchirhoe Andropompus; Andropompi ex Henioche, Armenii, Zeuxippi, Eumeli, Admeti, Melanthus, qui sub Heraclidarum adventu Messene Athenas emigravit, eique filius est Cordrus.
Additional primary sources:
Müllery sources this quote as “Schol. Plat. Sympos. 208 (Scholia Vetera)”
Which can be found here: Greene, William Chase, Scholia Platonica, (Chico, CA: Scholars Press, 1981), p. 63.
