I have found a long collection of English poems and translations of them into Latin, called Sabrinae Corolla, at
Thank you for the link, Anthony! I’m working my way through the Catilinarian Orations right now, but I went ahead and downloaded the book for later consumption.
If that’s the one I’m thinking of, there is some Greek verse mixed in there too.
There’s also a number of German poems and epigrams in the mix.
EDIT: As well as French and Italian