I can find no sources which might suggest pronunciation. Probably as puzzling as the name Gnaeus. In the latter case however there is a website where speakers recite the works of various authors and I have heard the word gnatos pronounced gi-natos. At least that is how it sounds through my computer monitor.