[Translation of the Topic line: Let us write in Ancient Greek]
I was thinking that it might be fun to start a topic of writing to one another in Classical Greek (it seems like all of these have been Latin) . . . So if anyone wishes, they can respond.
ἔδοκον ὅτι τερπνὸ εἴη γράπηειν ἐν τη^ ἑλλς/νικα γλω^σσα. οὐκ
[Translation: It seemed like it would be fun to write in the Greek language. I do not know whether we should use these symbols [i.e. diacritics] . . . they seem clumsy TO ME.]
Would it be better to say: pws echeis? or pw^s e)/cheis ?
τις μὲν τὴν τόνωσιν οὐκ εἰδώς νομίζει ταύτην ἀθέτην τῶν δ’ ἄλλων αὕτη βοήθει.
εδ τῶ νεφερχεπρουρη Vαενρη,
νεφερξηεπρυρε εδι χαίρειν
χαλεπὸς δὴ τονόσεων χρῆσθαι, κἀγὼ δ’ ἁμαρτάνω πολύ. πρέπει γὰρ τοῖς μαθηταῖς τὰ χαλεπὰ πόνειν, χαλεπῷ ἄρα τῷ πόνῷ ἑαυτοὺς παιδευουσι.
οὐκ εἶπον ἐσὺ τόνοσιν ἄγνωναι, φανερὸς δέ, ὅτι ἀληθῶς τούτων οἶσθα χρώμενος. ἀλλὰ δεῖ μοι διδάσκειν σε περὶ τὸν ,βητα‐κωδε’’. προσήκει γὰρ πᾶσι γράφειν τὸ ,ξ’’ ὡς ἐν ,ἕξω’’ καὶ ,φύλαξ’’, καὶ το ,χ’’ ἐν ,ἔχω’’ τε ,σχήσω’’ τε καὶ ,πεφύλαχᾱ’.
ἴδεhttp://discourse.textkit.com/t/representing-greek-font-notes-for-new-users/131/1
οὐ γὰρ οἶος τ’ εἰμὶ μανθάνειν τὰ ἐν “quote” λιπόμενα
Ed tw=| Nefercheprure,
ti/ to\ o)/noma/ soi a)lhqw=j;
patri\j me\n e)moi\ “Amerika”, po/lla d) e)/th e)/trafhn e)n
pou= oi)kei=j; oi)=da o(/ti ei)= a)po\ “Prague, Czech Republic”, a)lla
xai=re
Neferxeprourh tw=| )Edi xai/rein.
a)=r’ e)cesti/ moi e)rrwta=n ti; ti/ ou=n shmai/nei to\ ,paraqou=mai’‘; a)=ra se/ tis e)piti/qetai; a)=ra tis qa=tton dra/mei h)= su/; kai\ ei) e)neno/hsas, ti/ e)poi/hsas; a)=r’ e)/laqes fobou/menos; a)=r’ e)gela/sas e)/dws a(/tta ei)=pon;
fanero\n dh/ soi Edward e)sti tou)/noma. a)lla\ laqo/menon to\ e)n tw=| me/sw=| o)/noma. a)=r’ o( )Iwa/nnhs, a)=r’ o( )Ia/swn ei)=; to\ de\ panu/staton o)/noma/ sou dokei= moi Kotynsky ei)=nai. ei) alhqw=s fa/qi moi, a)=r’ ou)/k e)sti tou)/noma e)k th=| Eu)rw/ph| th=| a)natolikh=|;
polu\ h)/dh e)/th manqa/nw i)di/a| (Ellhnisti/, to\ mo/non h(/misu e)/tos e)n tw=| Panepistemi/w| tou= Karo/lou dedi/dagmai.
diati/ ou)=n ou(=tw| e)rrwta=|s;
Ou)=tis e)moi/ g’ o)noma, Ou)=tin de/ me kiklh/skousi
e)/laqon me\n tou)/noma/ mou, dhlw/sw de/ soi tw)lhqe\s o)/noma ei) eu) ei)/dws o(/stis a)lhqw=s h)=n o( Neferxeprourh e)moi/g’ e)rwtw=nti a)pokrinh|=
e)rrwso!
Ed tw=|Neferxeprourh xai/rein.
ei)=pes:
a)=r’ e)xesti/ moi e)rrwta=n ti; ti/ ou=n shmai/nei to\ ,paraqou=mai’';
ou) now= “paraqou=mai” a)lla\ “paraitou=mai”
u(/steron gra/yw soi
e)/rrwso!
w)= Neferxeprourh, e)/laqo/n ti
a)naginw=skein to\ teleutai=on me/ros th=j sh=j e)pistolh=s peira/sas, ou) du/namai sunie/nai tou+to:
dhlw/sw de/ soi tw)lhte\s o)/noma ei) eu) ei)/dws o(/stis a)lhqw=s h)=n o( Neferxeprourh e)moi/g’ e)rwtw=nti a)pokrinh|=
ei) dokei= soi, tau)ta\ le/ge e)n toi=s a)/llois lo/gois.
kai\ ti/ shmai/nei “tw)lhte\s”; e)nnoei=s “tw)lhqe\s”;
e)/xw soi xa/rin
e)/rrwso!
eu)= oi)=sqa a(/tta le/goimi a)/n.
a)pole/gw tw=n xeirw=n a(martousw=n.
chad
March 26, 2004, 7:16am
9
[size=200]ὑμῖν πολλὰ χαίρειν. ἐὰν γράφητε σὺν τοῖς μεγάλοις γραμμάτοις, ὑμῖν ἡδέως διαλέξομαι· ἔρρωσθε.[/size]
e)a\n su/ mh\ grayh|s su\n toi=s ,0’’ kai\ ,&‘’ ra|/wn manqa/nw o(ti legois a)/n.
tou=s de\ th=s a)gora=s fu/lakas ai)tou=. oi( dh\ oi(/oi t’ ei)si/ soi boh/qein.
e)a\n to
Mozilla du/natai ta\ gra/mmata mei/zona poiei=n, kai/per su\n to
Internet Explored ou) du/natai ou)/den…
N.
chad
March 27, 2004, 2:32am
11
[size=200]Νεφερχεπρούρῃ χαίρειν. ἔξεστί σοι ῥᾳδίως χρῆσθαι ἐνταῦθα[/size]
[face=Arial]“size=24 … /size” [/face]
[size=200]ἵνα τὰ γράμματα ἐπαυξάνῃς.
ἆρα πάλαι ταύτην τὴν γλῶτταν ἐκμανθάνεις; ἔρρωσθε.[/size]
chad
March 29, 2004, 10:00am
13
[size=200]ταύτῃ οὖν γράψω.
γραπτέον ἐστι τὰς ὀξύτητας ἡμῖν, ἐμοὶ ἂν ἐδόκει, καὶ εἰ σκαιαί εἰσιν, ἵνα ἀμέλωμεν μήτε τῆς εὐρυθμίας μήτε τοῦ τόνου τῶν ῥημάτων.
περὶ τῶν ὀξυτήτων, ἴδε·[/size]
[face=Arial]http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0171&layout=&loc=Crat.+399a[/face]
[size=200]ῥᾳδίως καὶ εὖ γράφειν μοι δοκεῖτε·ἀρ’ οὐ πάλαι μανθάνετε, ὦ νεφερχεπρούρε καὶ εδ;
ἔρρωσθε.[/size]
chad:
Νεφερχεπρούρῃ χαίρειν. ἔξεστί σοι ῥᾳδίως χρῆσθαι ἐνταῦθα
[face=Arial]“size=24 … /size”[/face]
ἵνα τὰ γράμματα ἐπαυξάνῃς.
ἆρα πάλαι ταύτην τὴν γλῶτταν ἐκμανθάνεις; ἔρρωσθε.
kai\ tau=t’ e)sti w(s oi( Brettanikoi\ kiklh/skousi ,kludge’’
i)/de, i)/de
pau=son to\n lo/gon pere\ to/nwn kai\ tw=n grammatw=n.http://discourse.textkit.com/t/representing-greek-font-notes-for-new-users/131/1
gra/fwmen peri\ tw=n a)/llwn pragma/twn
noei=s;
E
Ed tw=| Neferxeprourh,
pro/teron e)rw/thsa w(=de:
ei) dokei= soi, tau)ta\ le/ge e)n toi=s a)/llois lo/gois
ei) eu) ei)/dws o(/stis a)lhqw=s h)=n o( Neferxeprourh e)moi/g’ e)rwtw=nti a)pokrinh|=
ou)k me\n oi)=da o(/s e)stin Neferxeprourh, oi)=da de\ o(/ti Odusseu/ e)stin o( a)nh\r o(\n le/geis o(/te parati/qhs tou\s lo/gous tou= (Omh/rou:
Ou)=tis e)moi/ g’ o)noma, Ou)=tin de/ me kiklh/skousi
e)/rrwso,
chad
March 30, 2004, 6:48am
17
a)lla\ me/ntoi g’ i)/de:
http://discourse.textkit.com/t/representing-greek-font-notes-for-new-users/131/1
For representing Greek on Textkit.com , we’ve basically settled on using the SPIonic font.
kai\ dh\ to\ tou= SP )Ionikou= e)n tau/th| th| a)gora=| polla/kis xrh=tai, oi)=on:
http://discourse.textkit.com/t/biblia/739/1
a)lla\ ou)/ moi me/lei, ou)k ga\r oi)=mai ei)=nai ti h(mi=n tou=to.
melw/ e)n tw=| paro/nti tou= peri\ tou= stefa/nou lo/gou (brade/ws)… ti/ me\n a)nagignw/skete; e)/rrwsqe.
εδ τῷ [face=Arial]chad[/face] χαίρειν
εὐχαριστῶ σοι τὸ [face=Arial]“website”[/face] περὶ [face=Arial]SPIonic[/face]
νομίζω ἡμᾶς ἀγανακτεῖν περὶ τῆς σῆς προσωδίας οὐκ ὅτι σὺ χρήσῃ [face=Arial]“SPIonic”[/face], ἄλλα ὅτι [face=Arial]“SPIonic”[/face] σοῦ ἔχει τοὺς χαρακτῆρας οἳ οὐδεὶς δύναμαι ἀναγινώσκειν εἰ μὴ ἔχει τὸ [face=Arial]“SPIonic Font”[/face]. εἰ χρήσῃ [face=Arial]SPIonic[/face], χρήσου τούτοις τοῖς χαρακτηρσί καὶ τὸ [face=Arial]“Font Settings”[/face]
“Default, Large, SPIonic”
εἰ δοκεῖ σοι, μὴ χρήσου τοῖς χαρακτηρσί ὁμοίοις τῷ [face=Arial]“&”[/face] ἢ τῷ [face=Arial]“%”[/face]
περὶ τῆς ἀγοραῆς, οὐ νοῶ τὴν ὅλην ἀγορὰν, ἄλλα μόνον ταὐτην τὴν σμικρὴν ἀγοράν.
παραιτοῦμαι διὰ τὴν ταραχήν.
καὶ γ) ἐγὼ παραιτοῦμαι διά τινα λόγον ὃν ἔλεξα πρότερον
ἔρρωσο
ε
chad
April 1, 2004, 8:24am
19
[size=150]τῷ εδ πολλὰ χαίρειν,
μὴ παραιτοῦ, ὦ εδ, καὶ γὰρ τοῦτο ὀρθόν, ὅτι οὐ γράφομεν ἐνταῦθα ὅπως μάτην λέγωμον, ἀλλὰ ὅπως ῥᾷστα συννοώμεθα καὶ σὺν ὡς πλεῖστα διαλεγώμεθα, ὥστε θαρρῶν σὺν ἀμφοτέροις τρόποις γράψω. καὶ δὴ ἐγώγε, ἄπειρος ῶν καὶ τὸν διδάσκαλον οὐκ ἔχων, τῷ σύν σοί τε καὶ νεφερχεπρουρῃ καὶ τοῖς ἄλλοις διαλέγεσθαι, ἐλπίζω διδάσκεσθαι βέλτιον γράφειν. ὥστε βουλοίμην ἄν σε, ὦ εδ, φαίνειν τίνα τρόπον μεμάθηκε εὖ γράφειν, ἢ τῷ πολὺ ἀναγιγνώσκειν, ἢ τάχα τῷ ἐπιτηδεύειν μετὰ τοῖς συγγραμμάτοις, οἶα[/size][face=Arial] “north & hillard”, “sidgwick”. [/face][size=150] χαῖρε.[/size]
[face=Arial]tw=| Ed polla\ xai/rein,
mh\ paraitou=, w)= Ed, kai\ ga\r tou=to o)rqo/n, o(/ti ou) gra/fomen e)ntau=qa o(/pws ma/thn le/gwmon, a)lla\ o(/pws r(a=|sta sunnow/meqa kai\ su\n w(s plei=sta dialegw/meqa, w(/ste qarrw=n su\n a)mfote/rois tro/pois gra/yw. kai\ dh\ e)gw/ge, a)/peiros w=n kai\ to\n dida/skalon ou)k e)/xwn, tw=| su/n soi/ te kai\ Neferxeprourh| kai\ toi=s a)/llois diale/gesqai, e)lpi/zw dida/skesqai be/ltion gra/fein. w(/ste bouloi/mhn a)/n se, w)= Ed, fai/nein ti/na tro/pon mema/qhke eu)= gra/fein, h)\ tw=| polu\ a)nagignw/skein, h)\ ta/xa tw=| e)pithdeu/ein meta\ toi=s suggramma/tois, oi)=a “north & hillard’s”, “sidgwick’s”. xai=re.[/face]
