In the below passage the speaker is obviously female but she seems to be using a masculine participle φιλῶν. Or maybe some variant on φιλῶ ? There’s no Loeb note so I’m presuming it’s not a corruption.
ὡς δὲ πλησιαίτερον γίνομαι, προσαγορεύει με ἡ γυνή, καὶ ἀμείβομαι αὐτῇ ὁμοίως, καὶ φησίν, Ἐγὼ Ἄβροιά εἰμι, εἴ τινα τῆς σῆς μητρὸς φίλην ἀκούεις, καὶ ὑμᾶς δὲ τοὺς ἐξ ἐκείνης γενομένους φιλῶν ὥσπερ οὓς ἔτεκον αὐτή· τί οὖν οὐχὶ παρ᾿ ἐμοὶ καταλύσεις, ὦ τέκνον;