As the title says, I’m looking for a website similar to howjsay.com but for the Latin language - is such a resource in existence?
Tied to Wheelock’s Latin, but it should give you some idea of pronunciation:
http://www.wheelockslatin.com/chapters/introduction/introduction.html
I can’t vouch for it’s quality but I often find pronunciation with audio examples at the English Wiktionary.