A small point perhaps worth noting: οἱ δ’ … is literally “and they, when they saw Helen, ….” That’s to say, the οἱ begins the main clause (continued in the next line), not the subordinate clause. In English we’d be more likely to say “And when they saw Helen,” but Greek, as usual, is more particular, and subordinates the temporal clause when the subject is the same.