I now have an initial version of this project that is complete through ch. 3 of the Iliad:
https://bcrowell.github.io/ransom/
I’ve revised and refined the presentation and format in various ways, both based on comments people gave here (thanks!) and on my own experience “eating my own dog food.” Further comments would be welcome.