Thank you, thesaurus.
What I am doing is like this. If you like, please try looking over it.
Tertullianus
De Aniuma Ch.27 Sec.4
Title : Like our mean flesh, our holy soul, too, generates at the moment of sexual intercourse, and you should not be ashamed of this fact
[4] Immo si tempora seminum diuidentur, et materiae diuersae habebuntur ex distantia temporam. +++++ In addition, if the moment of sowing the seed of flesh and the moment of sowing the seed of soul are divided, then by the distance of those moments, there will be different oopotunity of birth for each (flesh and soul). (But such an inference is not allowed.) +++++ Nam etsi duas species confitebimur seminis, corporalem et animalem, indiscretas tamen uindicamus et hoc modo contemporales eiusdemque momenti. +++++++ For, even if we concede that there are two kinds of seed, one for the flesh, one for the soul, nevertheless we declare that they are undivided (or, indivisible) and so are in a synchronized (synchronous) existence. ++++++++ Ne itaque pudeat necessariae interpretationis. ++++++ So donāt feel ashamed to make an inevitable conclusion. +++++++ Natura ueneranda est, non erubescenda. ++++++ Nature is to be revered, not to be ashamed of. +++++++ Concubitum libido, non condicio foedauit. ++++++ What defiles the sexual intercouse is the lust, not the wedding. (* So you donāt have to feel ashamed of the fact that our holy soul, like our mean flesh, generates at the moment of sexual intercourse.) ++++++ Excessus, non status est impudicus, siquidem benedictus status apud deum: crescite et in multitudinem proficite, excessus uero maledictus, adulteria et stupra et lupanaria. +++++++ What is lewd is to lose self-control in sexual intercourse, not the wedding. The wedding is blessed before God : Be Born, And Grow Into A Great Number. But on the other hand, to lose self-cntrol in sexual intercourse is cursed as an adultery, shameful lewdness, and whoredom.
VOCABULARY
+immo : on the contrary, or rather (to contradict what precedes, or, to qualify, explain, extend, define what precedes)
+dividentur : dividere
+meteria : material of which anything is composed, like timber and stone for building, ingredients for food / sauce, occasion, cause, opportunityā¦āthe rulerās indulgence seeks for an opportunity for itselfāāāgive opportunities and causes to be laughed atāāāthe letter gave me a sauce for a sermonāāāwhy does he envy her opportunity for glory?āāāan opportunity for a crimeāāāan opportunity to give kind serviceāāāhe gave a cause to ill-reputationā / stock, race, breed / natural ability, natural quality, disposition, nature, natural character@@@
+diverto : to turn in different ways, to part, to be separated, to turn aside
+diversus : turned in different directions, apart, separate, distant / set against each other, contrary, opposite, conflicting / different, diverse / unlike, dissimilar / inimically opposed, hostile
+distantia : distance, remoteness / difference, diversity
+temporam : a typo of temporum
+nam : for, because (giving a reason or a ground of proof or an evidential fact)
+confiteor : (+acc.) (acc.+acc.) (+acc.+inf.) : to acknowledge, to confess, to own (like āagnoscereā and āvindicareā above), to avow, to concede@@@, to allowā¦according to L&S, confiteor implies an unwilling change of conviction, an acknowledgement of what one previously denied or doubted. āfateorā is a simple acknowledgement. āprofiteorā is a willing, voluntary acknowledgement. / to show, to make known
+species : kind, sort, class
+indiscretus : unseparated, undivided, closely connected, closely united / undistinguished, without distinction, alike, undistinguishable
+vindicare : to claim as oneās own (there is no definition that exactly fits to this context in the L&S dictionary, but in a medieval Latin dictionary āNiermeyerā, there are fitting definitions as follows) to acknowledge as true, to affirm / to vouch for, to attest, to give witness, evidence, proof, guarantee to / to acknowledge officially, to canonize
+contemporalis : contemporary
+contemporare : to be at the same time, to be contemporary
+momentum : a quick lapse of time, a short time, a moment (as second or minute, or as hour, according to the context)
+itaque : (of sequence) and so / (of logical sequence) accordingly, therefore, for that reason / (adding an example) āa philosopher doesnāt have to be acquainted with literature. <> our authorities headhunted Cincinnatus as our leader though he had been a farmerā --āthe first elements are simple, <> the air and the fire and the water and the earth are the firstā
+pudet : to be ashamed / to makeā¦ashamed / (impersonal) pudet aliquem alicujusā¦one feels ashamed ofā¦
+necessarius : unavoidable, inevitable, compelled, necessary, needed
+interpretor : to explain, to expound, to translate, to interpret / to recognize, to understand, to comprehend, to infer, to conclude / to decide, to determine
+interpres, -pretis : an agent between two parties, a broker, negotiator, interpretor / (in general) explainer, translator āan explainer of heavens = astronomerāāāan explainer of omens = soothsayerāāāan explainer of foreign books = translatorā
+veneror, veneratus : to reverence with religious awe, to worship / (gods as objects) / (men or things as objects, reverence in general sense) to honor, to reverence, to consider highly of
+erubescere : to grow red, to become red / to redden or blush with shame (intransitive, or transitive with acc.)
+concubitus, -tus : lying together / sex, sexual intercourse, copulation
+libido, -dinis : desire, longing, inclination, eagerness for pleasure or actionāāa desire to listen to orationāāof urinationāof vomitingāāby good stimulations joy and desire occur; by present goods joy, by future goods desireāāādisire to demolish the cityā / (in bad sense) unlawful or inordinate desire, passion, caprice, wantonness / sexual desire, lust
+condicio : condition, situation, circumstance -------- / (of man) āunstable and unfortunate condition of slavesāā¦āthe situation for witnesses is, that when they denied they are not believed, but when they affirmed they are believedāā¦āthe condition of life is better in old age than in adolescenseā / (of things) these things generate under the same condition"ā¦āthe condition of cropsāā¦āthe condition (quality) of waterāā¦
+condicio : agreement, condition, termsā¦of peace, etc. / marriageā¦(also in bad sense, an illicit, illegal love affair) / a person married, or, an illicit, illegal lover
+foedare : to make foul, filthy, hideous, to pollute, to defile, to deform, to disfigure / (physically) / (mentally) to disgrace, to dishonor
+excessus, -sus : a going out, departure / a leaving of oneās mental power, losing oneās selfā¦Greek āekstasisā
+status : condition, state, position, situation, circumstance --------- 1. oneās social position (rank, occupation, reputation, role, personal character) / @@@ 2. state of mind in respect of happiness and unhappinessā¦āstate of feeling paināā¦āour state of mind is now sorrowfulāā¦āthe state of mind gets worse by hearing ofā¦āā¦āa happy state of mindāā¦āthat voice shows his soulās magnified and prosperous stateāā¦āblessed stateā / 3. state of bodyā¦āundiseased stateāā¦ādrunken stateā / 4. situation, circumstanceā¦āconsidering the present circumstanceā¦āā¦āprepare oneself for every situation of lifeāā¦ātell me how their arrival was, how the situation was thereāā¦āit is unbearable if the lifeās conditions changeā / 5. state, condition of natureā¦āmild condition of airāā¦āthe condition of the sky (itās about to rain)āā¦āthe state of the whole natural worldā
+status : a way of bearing oneās body, a mode of holding oneās body, posture (but there are only the examples of āstanding postureā in L&S dictionaryā¦cf. stare, to stand) / external appearance, manners, style, outfitā¦āassume the outward appearance of a celebrity, as well as due behaviorāā¦āhe started to wear these eccentric hat and boots, and went on in this appearance for 2 yearsā
+impudicus : shameless / unchaste, adulterous, immodest, lewd, filthy in sexual moral --āunchaste womenāāāthe unchaste finger (=the middle finger)āāāthe man did an immodest thing to meā
+benedico : to speak welll of, praise, commend, approve / (Deum) to bless, praise, adore / (hominem, or, aliquem rem) to bless, consecrate, sanctify, hallow, praise as holy
+apud : in the presence ofā¦, beforeā¦ (in the presence of whom anythingāfor example, a discussionāis done or takes place) (=coram) / (of judgement) in the view ofā¦, in the opinion ofā¦, in the judgement ofā¦, forā¦āāthe meaning is clear before (in the sight of) everyoneāāāthe temple was precious for (in the sight of) Greeksāāāhe was unblameble in the sight of Godā
+crescite et in maltitudinem proficite : probably Godās word in bible
+cresco : (of things previously not in existence) to come into being, to arise, to be born, to spring / (of things already in existence) to enlarge in size, to grow, to thrive / to increase in number / to grow more distinct in honor
+proficio : to go forward, to make progress, to advance / (in physical sense, in space) / (in abstract sense) --āprogress in philosophyāāāin healthā / @@@to grow and advance in some quality --āgrow in badness = become worseāāāgrow in valueā / to be useful, to be serviceableāāwriting skill is very useful forā¦āāāthis herb is serviceable for headacheā
+vero : truly, surely, certainly / @@@a strongly adversative particleā¦ābutā, ābut indeedāā¦always placed after a word
+maledico : to speak ill of, revile, slander / to curse
+adulterium : adultery, unlawful sexual relation between persons who are already married / act or thing immodest in sexual moral
+stuprum : defilement / dishonor, shame caused by unchastity
+lupanar, gen. lupanaris, abl. lupanari : house of ill repute, whorehouse
+lupanaris, -are : (adj.) of or belonging to or characteristic of lewd women or whores
