Extensive commentaries on Attic/Koine, in Attic/Koine. I’m guessing the Byzantines have/had something like this, maybe some Greek scholars under the Ottomans? I’ve found one scholar who may fit the bill, Neophytos Doukas, but I’m interested in what you guys have in mind!