καὶ ὡς ἀκμὴν ἔχει τῆς ἄνθης, ὡς ἂν εὐωδέστατον παρέχοι τὸν τόπον:
Many renderings are possible, among them these two:
1 et ita apertionem florum habet ut locum quam maxime odoratum reddere possit;
2 et cum apretionem florum habeat, quam maxime odoratum locum reddere possit/potest.
Most of the commetaries explain it in the second way, however I think that the first is more likely.