Cool, thanks for clearing that up for me. I just assumed that Theocritus was writing in his native doric language. (I haven’t actually read the poems, I’m not up to that stage yet). Fortunately, I’m no longer under that illusion thanks to your helpful insight.