# δέ vs. καί and ἀλλά

**URL:** <https://www.textkit.com/t/vs-and/9286>\
**Category:** Koine and Biblical and Medieval Greek\
**Created:** [March 14, 2010, 9:09am UTC](https://www.textkit.com/t/vs-and/9286 "2010-03-14T09:09:17Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LeoC](https://www.textkit.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/da6949/32.png) [@LeoC](https://www.textkit.com/u/LeoC)\
**Post date:** [March 14, 2010, 9:09am UTC](https://www.textkit.com/t/vs-and/9286/1 "2010-03-14T09:09:17Z")

</div>

I have been working through the exercises in Wenham’s _Elements of New Testament Greek_ and I’m not sure when to use δέ to translate “and” or “but”, and when to use καί and ἀλλά. For example:

1. But God is rich in mercy.

I wrote Ὁ **δὲ** Θεός ἐστιν πλούσιος ἐν τῷ ἔλεϊ.  
Wenham has put **Ἀλλὰ** (ὁ Θεός ἐστιν πλούσιος ἐν τῷ ἔλεϊ).

1. And he will have a voice like the voice of an angel.

I wrote **Καὶ** ἕξει φωνὴν ὅμοιαν τῇ φωνῇ ἀγγέλου.  
Wenham has Ἕξει **δὲ** (φωνὴν ὅμοιαν τῇ φωνῇ ἀγγέλου).

1. And they will do wonders in his name.

I wrote Ποιήσουσιν **δὲ** τέρατα ἐν τῷ ὄνοματι αὐτοῦ.  
Wenham has **Καὶ** (πράξουσιν τέρατα ἐν τῷ ὄνοματι αὐτοῦ).

I understand that δέ is a particle, lighter than καί and ἀλλά which are conjunctions. Could the words be interchangeable here, since these sentences stand alone? Does the distinction become clearer in the context of several sentences?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![modus.irrealis](https://www.textkit.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/c6cbf5/32.png) [@modus.irrealis](https://www.textkit.com/u/modus.irrealis)\
**Post date:** [March 16, 2010, 3:09pm UTC](https://www.textkit.com/t/vs-and/9286/2 "2010-03-16T15:09:03Z")

</div>

> [@LeoC](#):
>
> I wrote Ποιήσουσιν **δὲ** τέρατα ἐν τῷ ὄνοματι αὐτοῦ.  
> Wenham has **Καὶ** (πράξουσιν τέρατα ἐν τῷ ὄνοματι αὐτοῦ).

Just in case it’s not a typo, ὀνόματι.

> I understand that δέ is a particle, lighter than καί and ἀλλά which are conjunctions.

I know some sources call it a particle, but in this use, it’s no less a conjunction than καί and ἀλλά. It’s just postpositive.

> Could the words be interchangeable here, since these sentences stand alone? Does the distinction become clearer in the context of several sentences?

Yes, exactly. Without a larger context it’s impossible to say that there is only one right answer. The distinction is something you’ll pick up as you encounter it more often. I wouldn’t say, though, that δέ is lighter. Basically Greek uses καί-δέ-ἀλλά to cover the same “space” as English uses and-but, so δέ covers those cases in the middle where there is contrast but not quite opposition. One very common example of this is stuff like ὁ δὲ εἶπεν “and he said” where the δέ marks the contrast in that it’s a new person speaking (more generally, a change in subject) but there’s no sense of opposition.
