translation help

Nostras copias Caesar in castris ad flumen Ararim tenebat.

Could ad translate to near or at in the sentence above?

Why not? Ad includes many meanings, including near/at. Go with what fits the sentence.

“at” is preferred here.