# Resources suggestions

**URL:** <https://www.textkit.com/t/resources-suggestions/10411>\
**Category:** Learning Greek\
**Created:** [May 18, 2011, 4:35pm UTC](https://www.textkit.com/t/resources-suggestions/10411 "2011-05-18T16:35:16Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 47

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bedwere](https://www.textkit.com/user_avatar/www.textkit.com/bedwere/32/35_2.png) [@bedwere](https://www.textkit.com/u/bedwere)\
**Post date:** [May 25, 2016, 12:24am UTC](https://www.textkit.com/t/resources-suggestions/10411/47 "2016-05-25T00:24:36Z")

</div>

This is a list of works originally composed in Latin for which a Greek translation exists on the Internet (mostly on Google Books). Obviously, the percentage of Greek works translated into Latin is much higher.  
  
  
  
**More or less contemporary translations**

Res Gestae Divi Augusti

> **[LacusCurtius • Monumentum Ancyranum](http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/home.html)**
>
> English entry page to the complete Latin and Greek texts, with critical apparatus and an English translation.

Eutropi Breviarium ab urbe condita translated by [Paeanius sophist](http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0062:id=eutropius-harpers)

> **[Eutropi Breviarium ab urbe condita cum versionibus graecis et Pauli...](https://books.google.com/books?id=n-0JAAAAIAAJ&pg=PA8#v=twopage&q&f=false)**

De viris illustribus St. Jerome

> **[Patrologiae cursus completus ... Series latina prior .. : Migne, J.-P....](https://archive.org/details/patrologiaecurs01goog?view=theater)**
>
> Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

SANCTI GREGORII PAPAE DIALOGORUM LIBRI IV  
[Patrologiae cursus completus ... Series latina prior .. : Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875, editor : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive](https://archive.org/stream/patrologiaecurs06goog#page/n77/mode/2up) I, III, IV  
[Sancti Aurelii Augustini Hipponensis episcopi Opera omnia : post Lovaniensium theologorum recensionem castigata denuo ad manuscriptos codices Gallicanos, Vaticanos, Belgicos etc. necnon ad editiones antiquiores et castigatiores : Augustine, of Hippo, Saint, 354-430 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive](https://archive.org/stream/patrologiaecurs115unkngoog#page/n65/mode/2up) II  
  
  
**Byzantine translations**  
Translation by [Maximus Planudes](https://en.wikipedia.org/wiki/Maximus_Planudes)

Heroides Ovid

> **[Heroides](https://books.google.com/books?id=4JWTI37spGoC&pg=PA161#v=onepage&q&f=false)**

Metamorphoses Ovid

> **[Bibliotheca classica latina sive collectio auctorum classicorum latinorum cum...](https://books.google.com/books?id=ZktcAAAAcAAJ&pg=PR22#v=onepage&q&f=false)**

Epistulae XX et XXI

> **[De Callimachi Cydippa scripsit Carolvs Dilthey. Accedvnt Aristaeneti epistvla...](https://books.google.com/books?id=CZolAAAAMAAJ&pg=PA157#v=onepage&q&f=false)**

De consolatione philosophiae Boethius

> **[Boëce de la consolation de la philosophie](https://books.google.com/books?id=MPlRAAAAcAAJ&pg=PA1#v=onepage&q&f=false)**

Carmina - Boethius

> **[Carmina](https://books.google.com/books?id=suhQAAAAcAAJ)**

De bello gallico

> **[Commentariorum de bello Gallico interpretatio Graeca Maximi quae fertur Planudis](https://books.google.com/books?id=5xE9AAAAcAAJ&pg=PA1#v=onepage&q&f=false)**

Disticha Catonis

> **[Catonis Disticha moralia, cvm Græca, Gallica, et Flandrica interpretatione....](https://books.google.com/books?id=unATAAAAQAAJ&pg=PT16#v=onepage&q&f=false)**

> **[Maximus Planudes: Disticha Catonis in Graecum translata](https://books.google.com/books/about/Maximus_Planudes_Disticha_Catonis_in_Gra.html?id=xjJ5mwEACAAJ)**

De Trinitate

> **[Digitised manuscripts and archives - British Library](https://www.bl.uk/collection/digitised-manuscripts-archives?ref=Harley_MS_5687)**
>
> View thousands of digitised manuscripts and archival documents, including the Sherborne Missal and Octateuch, Four Gospels and Synodicon.

M.T. Ciceronis Cato Maior, Somnium Scipionis, Laelius et Paradoxa

> **[M. T. Ciceronis Cato Maior, Somnium Scipionis, Laelius et Paradoxa,](https://books.google.com/books?id=9CBBAAAAMAAJ&pg=PA1#v=onepage&q&f=false)**

Gaza, Planudes,Petau, Turnèbe

**Other translations**

M. Tullii Ciceronis Paradoxa Graece versa et explicata ab [Joanne Morisoto](https://www.wikidata.org/wiki/Q28791926)

> **[M. Tullii Ciceronis Paradoxa Graece versa et explicata ab Joanne Morisoto ......](https://books.google.com/books?id=-WRjAAAAcAAJ)**

Georgicorum P. Virgilii Maronis libri IV. Graeco carmine heroico expressi, notisque perpetuis illustrati, studio ac labore [Eugenii de Bulgaris](https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenios_Voulgaris)

> **[Georgicorum P. Virgilli Maronis](https://books.google.com/books?id=4129YpttIkkC)**

Æneidis Libri XII. Græco carmine heroico expressi, notisque perpetuis illustrati studio ac labore [Eug. de Bulgaris](https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenios_Voulgaris)

[https://catalog.hathitrust.org/Record/012315184](https://catalog.hathitrust.org/Record/012315184)

**Greek colloquies**

[Here on Textkit](https://www.textkit.com/greek-latin-forum/viewtopic.php?f=21&t=67831)

**Jesuits**

[Georg Mayr](https://en.wikipedia.org/wiki/Georg_Mayr)

Officium corporis Christi

> **[Officium corporis Christi](https://books.google.com/books?id=o2c8AAAAcAAJ&pg=PA1#v=twopage&q&f=false)**

Catechismus gr., lat. et gallice  
By saint Petrus (Canisius)

> **[Catechismus gr., lat. et gallice](https://books.google.com/books?id=ZYk9AAAAcAAJ&pg=PR4-IA2#v=twopage&q&f=false)**

De Imitatione Christi Libri quatuor  
By Thomas a Kempis, Mayr

> **[De Imitatione Christi Libri quatuor](https://books.google.com/books?id=uNjR4uKSUTIC&pg=PA11#v=onepage&q&f=false)**

> **[De imitatione Christi, librorum quatuor](https://books.google.com/books?id=1f8k4BMLZ68C&&pg=PP7#v=onepage&q&f=false)**

Vita B. Ignati Societatis Iesu Fundatoris

> **[Vita B. IgnatI, Societatis Iesu fundatoris, Latinograeca](https://books.google.com/books?id=0cUWAAAAQAAJ&pg=PA1#v=twopage&q&f=false)**

Litaniae De Venerabili Sacramento Eucharistiae. Item Sequentia S. Thomae

> **[Litaniae De Venerabili Sacramento Eucharistiae. Item Sequentia S. Thomae...](https://books.google.com/books?id=hm1FAAAAcAAJ&pg=PT1#v=twopage&q&f=false)**

Officium Beatae Mariae Virginis Latinograecum: Ad Latinum editionem Romae …  
By Georg Mayr

> **[Officium Beatae Mariae Virginis Latinograecum](https://books.google.com/books?id=iTVFAAAAcAAJ&pg=RA2-PR5#v=twopage&q&f=false)**

Officivm angeli cvstodis

> **[Officivm angeli cvstodis \[...\]](https://books.google.com/books/about/Officivm_angeli_cvstodis.html?id=RiSg6ulcB5wC)**

Fascicvlvs Sacrarvm Litaniarvm

> **[Fasciculus Sacrarum Litaniarum](https://books.google.com/books?id=b9c8AAAAcAAJ&pg=PA5#v=twopage&q&f=false)**

Historia De Sacra Et Miraculis Illustri Cruce Caravacensi In Hispania, Latinograeca, Ex Probatis Auctoribus

> **[Titelseite](https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/epnresolver?id=181727581X)**
>
> Historia De Sacra Et Miraculis Illustri Cruce Caravacensi In Hispania, Latinograeca, Ex Probatis Auctoribus

[Jacob Gretser](https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Gretser)

Quattuor dialogi ex Progymnasmatis Jacobi Pontani, Societatis Jesu, Graece  
redditi

> **[Jacobi Gretseri Societatis Jesu ... Opera omnia ...](https://books.google.com/books?id=ylcP8CUhjaUC&pg=PA29#v=onepage&q&f=false)**

Greek Dialogues, Hymns, Prayers, the Catechism and Dionysius Cato from Jacob Gretser S. J. Rudementa Linguae Graecae, edited by Fergus Walsh

> **[Gretser Greek Dialogues Ed. Walsh : Jacob Gretser : Free Download, Borrow,...](https://archive.org/details/Gretser-four-greek-dialogues)**
>
> Greek Dialogues, Hymns, Prayers, the Catechism and Dionysius Cato from Jacob Gretser S. J. Rudementa Linguae Graecae, edited by Fergus WalshTranscribed...

P. Stanislav Rapal SJ

GYMNASION GRAECO-LATINUM: Piarum precum & Sacrorum Hymnorum, tam in publicis quam privatis devotionibus A studiosa Juventute Collegii Vratislaviensis Societatis Jesu frequentari solitum. In ejusdem Studiosae Juventutis ac Omnium FIL[H]ELLENON Gratiam & usum concinnatum

> **[GYMNASION GRAECO-LATINUM](https://books.google.com/books?id=Y2VkAAAAcAAJ)**

**Works by Comenius**

Orbis pictus

> **[Orbis Pictus Graeco-Latinus : Comenius, Johann Amos, 1592-1670 : Free...](https://archive.org/details/OrbisPictusGraeco-latinus)**
>
> quem ad usum juventutis, Graecarum litterarum stuidosae, accomodatum curavit Mart. Span.

> **[Orbis pictus graeco-latinus, usui studiosae juventutis accommodatus](https://books.google.com/books?id=64syAQAAMAAJ)**

> **[Ὁ Κόσμος Ἐν Εἰκόσι : Nathaniel J. Erickson : Free Download, Borrow, and...](https://archive.org/details/njerickson07_gmail_3.0)**
>
> Based on two Greek versions of John Commenius' Orbis Pictus, this work provides an eclectic Greek-English text keyed to beautiful woodcut images to use for...

Vestibulum

> **[Griechisches Comenianisches Vestibulum](https://books.google.com/books?id=ZCBGAAAAcAAJ&pg=PP27#v=onepage&q&f=false)**

Janua Linguarum Reserata  
[https://drive.google.com/folderview?id=0BwyQgrJPS6GBXzhmSEFYRWR0ekE&usp=sharing](https://drive.google.com/folderview?id=0BwyQgrJPS6GBXzhmSEFYRWR0ekE&usp=sharing)

Scientiarum Elementa Gr. et Lat. sibi quædam ex J. C. Opere notissimo

> **[Scientiarum Elementa Gr. et Lat. sibi quædam ex J. C. Opere notissimo...](https://books.google.com/books?id=jRZgAAAAcAAJ&pg=PP1#v=onepage&q&f=false)**

**On the subject**  
  
  
[De Latine scriptis quæ Græci veteres in linguam, suam transtulerunt](https://books.google.com/books?id=250PAAAAQAAJ)  
[Carolus Fridericus Weber](https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Friedrich_Weber)

[De romanorum juris publici sacrique vocabulis sollemnibus in graecum sermonem conversis](https://archive.org/details/deromanorumjuris00magi)  
[David Magie](https://dbcs.rutgers.edu/all-scholars/8903-magie-david)

---

_[View the full topic](https://www.textkit.com/t/resources-suggestions/10411)._