Orontes recitat de Ovido: ‘quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas.’
Cur non ‘tot habes’ …nonne vocativus sunt ‘tua’ et ‘Roma’?
On a quick glance of the line in context (Ars Amatoria 1.59), I don’t think he’s talking to Rome.
Ovidius urbi ipsi hos versus non scripsit, set cuidam lectori, quem puto esse iuvenem amoris studiosum. Itaque “tua Roma” est lectori neque urbi. (et casus nominativi, neque vocativi).
In “tua Roma habet” possessivum non personale pronomen est “tuus -a um”, id est Ovidius alio homini non Romae appellat.
“Your Rome”, not “You Rome” = “Tu Roma”
Gratias multas vobis ago.