Quick translation :)

Брэндон · July 23, 2009, 6:35pm

Salvete!

I just needed a quick translation for “My love shall forever be yours.”

Would this work? Amor meus semper tui eris.

Thanks,
Брэндон

benissimus · July 23, 2009, 7:28pm

That literally means “my love will always be for you”. I think it is good translation.

cb1 · July 23, 2009, 9:10pm

hi, why eris (ie 2nd person sg)? cheers

Einhard · July 23, 2009, 11:01pm

Yeah I think that eris should be erit…

And wouldn’t “tui” be “of you”. Maybe tibi (to/for you) might be more appropriate?

Брэндон · July 24, 2009, 4:13pm

Okay, so Amor meus semper tibi erit.

Thanks!