# Odyssey, Book 2

**URL:** <https://www.textkit.com/t/odyssey-book-2/12636>\
**Category:** Homeric Greek and Early Greek Poetry\
**Created:** [May 16, 2014, 3:10am UTC](https://www.textkit.com/t/odyssey-book-2/12636 "2014-05-16T03:10:45Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![huilen](https://www.textkit.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c37758/32.png) [@huilen](https://www.textkit.com/u/huilen)\
**Post date:** [May 16, 2014, 3:10am UTC](https://www.textkit.com/t/odyssey-book-2/12636/1 "2014-05-16T03:10:45Z")

</div>

Hello everybody, here are my questions on Book 2, hope not repeated.

> 1. ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
> 2. ὤρνυτ᾽ ἄρ᾽ ἐξ εὐνῆφιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱὸς
> 3. εἵματα ἑσσάμενος, περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ᾽ ὤμῳ,
> 4. ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,
> 5. βῆ δ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο θεῷ ἐναλίγκιος ἄντην.

a) I would expect that εἵματα ἑσσάμενος should join with περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ᾽ ὤμῳ, and not with ὤρνυτ᾽. Because it would have much more sense that the actions should happen in this order: he dressed up and then set his sword; instead of: he dressed up and then he wake up. But the coma after εἵματα ἑσσάμενος indicates otherwise.

b) Is -φιν in εὐνῆφιν expressing a locative relation, “in his bedroom”, or should I take it with the ἐξ, “from off his bed”?

> 1. οἱ μὲν ἐκήρυσσον, τοὶ δ᾽ ἠγείροντο μάλ᾽ ὦκα.

c) Is μέν…δέ, used here with imperfects, denoting simultaneity? “So they were gathering very quickly as they summoned them”. Or how would you translate it?

> 1. ἐν στήθεσσι τιθεῖσι θεοί. μέγα μὲν κλέος αὐτῇ
> 2. ποιεῖτ᾽, αὐτὰρ σοί γε ποθὴν πολέος βιότοιο.

d) “She brings great fame on herself, but on you [she brings] ποθὴν πολέος βιότοιο”. I don’t know how to translate this last part.

> 1. Ἀντίνο᾽, οὔ πως ἔστι δόμων ἀέκουσαν ἀπῶσαι
> 2. ἥ μ᾽ ἔτεχ᾽, ἥ μ᾽ ἔθρεψε: πατὴρ δ᾽ ἐμὸς ἄλλοθι γαίης,
> 3. ζώει ὅ γ᾽ ἦ τέθνηκε: κακὸν δέ με πόλλ᾽ ἀποτίνειν
> 4. Ἰκαρίῳ, αἴ κ᾽ αὐτὸς ἑκὼν ἀπὸ μητέρα πέμψω.

e) Should I take οὔ πως ἔστι as “it is not right”? I see this expression again later in this book (verse 310) with a similar use.

f) I didn’t get the meaning of 132-133. Telemachus is refusing to give the hand of his mother in marriage to any man. Then he says: “It was an evil thing for me to pay back a great price to Icarius, if I will send of my own will my mother away.” But I don’t understand, what has he paid to his grandfather?

> 1. δώσει, ἐπεὶ μήτηρ στυγερὰς ἀρήσετ᾽ ἐρινῦς

g) ἐρινῦς =\> ἐρινύας ?

> 1. ἔξιτέ μοι μεγάρων, ἄλλας δ᾽ ἀλεγύνετε δαῖτας
> 2. ὑμὰ κτήματ᾽ ἔδοντες ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους.

h) What is the meaning of ἀμειβόμενοι here?

> 1. τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γέρων ἥρως Ἁλιθέρσης
> 2. Μαστορίδης: ὁ γὰρ οἶος ὁμηλικίην ἐκέκαστο
> 3. ὄρνιθας γνῶναι καὶ ἐναίσιμα μυθήσασθαι:

i) Which is the function of the accusative ὀμηλικίην here?

> 1. φῆν κακὰ πολλὰ παθόντ᾽, ὀλέσαντ᾽ ἄπο πάντας ἑταίρους,

j) ἄπο =\> ἀπό ?

> 1. ὤφελες. οὐκ ἂν τόσσα θεοπροπέων ἀγόρευες,
> 2. οὐδέ κε Τηλέμαχον κεχολωμένον ὧδ᾽ ἀνιείης,
> 3. σῷ οἴκῳ δῶρον ποτιδέγμενος, αἴ κε πόρῃσιν.

k) I had problems with these verses. Is ἀγόρευες with ἄν a contrafactual condition?

> 1. ἀλλ᾽ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται:

l) Would be any difference in the meaning if I replace τετελεσμένον ἔσται with τελέσει?

> 1. ἀλλ᾽ ὀίω, καὶ δηθὰ καθήμενος ἀγγελιάων
> 2. πεύσεται εἰν Ἰθάκῃ, τελέει δ᾽ ὁδὸν οὔ ποτε ταύτην.

m) I don’t understand. Why the suitor says that Telemachus would never accomplish his journey in search of his father?

> 1. Τηλέμαχ᾽, οὐδ᾽ ὄπιθεν κακὸς ἔσσεαι οὐδ᾽ ἀνοήμων,
> 2. εἰ δή τοι σοῦ πατρὸς ἐνέστακται μένος ἠύ,
> 3. οἷος κεῖνος ἔην τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε:

n) I am not sure about the 272. Is it an exclamation?

> 1. οἱ πλέονες κακίους, παῦροι δέ τε πατρὸς ἀρείους.

o) κακίους / ἀρείους =\> κακίονες / ἀρείονες ?

> 1. δύσετό τ᾽ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί,

p) σκιόωντο =\> σκιῶντο ?

---

_[View the full topic](https://www.textkit.com/t/odyssey-book-2/12636)._
