Because the common English name of this philosopher has a greek patronymic suffix (Μαϊμων - ίδης), I was wondering if there were any translations of his works into medieval Greek or a high brow form of Kathereuousa?
Also is there a reason his name has commonly been hellenized instead of using a latin form?
I don’t know of any full translations, but I did post a translation of his 13 principles of Jewish Faith (י"ג עיקרים) on this board a while back: http://discourse.textkit.com/t/topic/14800/1
It’s not perfect, however.
I did enjoy those translations. That is what sparked the quest to find out if there were any translations made in the byzantine era of some of his works.
I don’t know of one, which doesn’t mean there wasn’t one; but the only Byzantine translations I know of of anything were of some Latin in the 14th century—Boethius, Augustin, Cicero.