The Google Books novelty is probably wearing off, but here are some fun old books with greek and latin quotations, and their translations:
New Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and Modern Languages
Dictionary of Quotations (Classical)
Dictionary of quotations from various authors in ancient and modern languages
Dictionary of Latin Quotations, Proverbs, Maxims, and Mottos, Classical and Mediæaeval
Only on the third link can I get a book to come up.
I clicked on a random page and found a Latin quote that is very similar to a Dutch one.
The translation of the Latin one is; Hunger sweetens beans.
The translation of the Dutch one; Hunger makes raw beans sweet.
Hmmm. There must be a better way to link to these Google books. The urls are ugly, but they still work for me. Here’s a worse way to link to them, but these may work:
New Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and Modern Languages
Dictionary of Quotations (Classical)
Dictionary of quotations from various authors in ancient and modern languages
Dictionary of Latin Quotations, Proverbs, Maxims, and Mottos, Classical and Mediæaeval