Jonah reading thread (Greek notes)

Greek Koine and Biblical and Medieval Greek
1

In Greek: If you don’t understand something, please ask a question. If you do understand, please try to retell in your own words. Or ask topical questions.

ΙΩΝΑΣ 1:1-2

Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.


  • Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν λέγων – εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν
  • Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι – Ιωναν τὸν υἱὸν τοῦ Αμαθι
  • Ἀνάστηθι – ἀν-ίστημι, ἀνα-στήσω, ἀν-έστην (ἀναστῶ, ἀνασταίην, ἀνάστηθι, ἀναστῆναι, ἀναστάς/ἀναστᾶσα/ἀναστάν). ἔγειρον σεαυτὸν.
  • πορεύθητι – πορεύω, πορεύσω, ἐπόρευσα, --, πεπόρευμαι, ἐπορεύθην (πορευθῶ, πορευθείην, πορεύθητι, πορευθῆναι, πορευθείς/πορευθεῖσα/πορευθέν)
  • κήρυξον ἐν αὐτῇ – ἄγγειλον τοῖς ἀνθρώποις τῆς πόλεως τὸν λόγον μου
  • ἀνέβη – ἀνα-βαίνω, ἀνα-βήσομαι, ἀν-έβην. ἄνω ἠνέχθη.
  • κραυγὴ – βοή
  • τῆς κακίας αὐτῆς – τῆς κακίας τῆς πόλεως Νινευη
The Little Prince...in Ancient Greek
2

Ιωναν τὸν υἱὸν τοῦ Αμαθι

3

βοηθοῦντος δέ σου ὀρθὸν ἐποίησα τὸν τόνον.

4

Someone might like to read an analysis of the hebrew text.

LA 46 (1996) 9-32 SYNTACTIC ANALYSIS OF JONAH
A. Niccacci

http://198.62.75.1/www1/ofm/sbf/Books/LA46/46009AN.pdf

5

ΙΩΝΑΣ 1:3

καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.


  • ἀνέστη – ὅρα Ἀνάστηθι
  • τοῦ φυγεῖν – ἵνα φύγοι
  • ἐκ προσώπου κυρίου – εἰ δὲ ἵστης ἐκ προσώπου μου, οὐκ οἷός τ’ ὁρᾶν σε.
  • πλοῖον βαδίζον – ἄνθρωπόν τε καὶ πλοῖον δύνανται οἱ Ἕλληνες βαδίζειν εἰς τόπον τινα λέγειν. οὐ γὰρ σκέλη δέον ἐστίν.
  • τὸ ναῦλον – χρήματα ὡς συμπλεῖν αὐτοῖς
  • ἐνέβη εἰς αὐτὸ – μετὰ τοῦτο Ιωνας ἐπὶ τὸ πλοῖόν ἦν.
  • τοῦ πλεῦσαι μετ’ αὐτῶν – ἵνα πλεύσαι μετὰ τῶν ναυτῶν. νοῦν ἔχε πρὸς τοὺς τόνους πλεῦσαι καὶ πλεύσαι.
6

χάριν ἔχω σοι, ὦ φίλε.

7

Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν…

λογίον τι παρὰ Θεοῦ ἤκουσεν Ἰωνᾶς.

Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην…

ἀναστάμενος ἔρχου πρὸς Νινευη οὖσαν πόλιν οὐ μικράν.

ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

ὕβριν γὰρ ἐκεῖ βλέπω ἔγωγε.

Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων Ἀνάστηθι καὶ > πορεύθητι > εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ > κήρυξον > ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ > κραυγὴ > τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

  1. ὁ πορεύων πορεύει ἄλλον. τίνα πορεύει ὁ πορευόμενος?
  2. ὁ προφητεύων λέγεται ὁ «προφήτης.» πῶς λέγεται ὁ κηρύσσων?
  3. ὃς ποιεῖ τὴν βοὴν, οὗτος βοᾷ. τί πράττει ὁ ποιῶν τὴν κραυγήν?
8

1:3: καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου…

Θεὸς τὸν Ιωνας ἐδίωκε. ὁ δ’ Ιωνας τὸν Θεὸν οὐκ ἐθέλησα βλέπειν. δεδρακὼς οὖν ἐστιν Ιωνας.

καὶ κατέβη εἰς Ιοππην…

πρὸς Ιοππην ἑαυτὸν Ιωνας ἐπόρευσε.

καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις…

ζητῶν καὶ ἐπιτυχών, εἶπεν Ιωνας «εὔρηκα. ναῦν γάρ τινα ἐρχομένην πρὸς Θαρσις ὁρῶ.»