Isocrates 4.121: a question on translation

Greek Learning Greek
2

I think Norlin just chooses a more idiomatic English translation. What would you say is the difference in actual sense between the translations?