My student’s Odyssey i-xii by W.B. Stanford has a sketch of the Homeric language. This is his summary after a quick list of the particles, which I thought some others would appreciate:
“Homer’s use of particles is copious, fluid and perplexing.”
Copious, Yep.
Fluid, Well… it slows the flow of my reading.
perplexing, Absolutely.
Lol, well I try not to translate them where possible - that helps 