Heu, fuge, nate dea, teque his" ait "eripe flammis!

Latin Learning Latin
1

In Orberg, LLPSI, Cap XXXVII Hector Aeneae apparitur et eum monet ut Penates (dei domestici) salveat et ei dicit: “Heu, fuge, nate dea, teque his” ait "eripe flammis!

cur …teque his’ ait ‘eripe flammis!’

te = Aeneas? (acc)..

‘fly, one of Goddess born, and take yourself these from the flames’'…?

2

Ita quidem, pmda.

3

Gratias tibi ago Adriane

4

Hoc modo animadverti: non "and take yourself these from the flames’’ sed "and take [/save] yourself from these flames’'.

5

of course..

6

Oh good. I did think you meant as much originally, pmda.
Bonum est, pmda. Credi quidem te sic primùm dicere voluisse.

7

Vide “Dativum Separativum”.