Help with translation

Thirdgensoldier · February 24, 2009, 2:08am

Looking to translate,

God has remembered

or God remembers,

any help would be great.

Slappo · February 24, 2009, 2:13am

Deus memorat

Literally God remembers or God is remembering.

Slappo · February 24, 2009, 2:17am

God has remembered would be

Deus memoravit

So either
Deus memorat
or
Deus memoravit

Thirdgensoldier · February 24, 2009, 2:19am

Thanx a lot

Iulia · February 26, 2009, 2:35pm

Perhaps a more classical choice might be to use the verb ‘meminisse.’ In this case, the phrase “God remembers” would be rendered:

Deus meminit

There also seem on the web to be some references to Vulgate verses which use ‘meminisse.’

Thirdgensoldier · February 26, 2009, 7:45pm

Would i be ok with Deus Memoravit?

Iulia · March 1, 2009, 2:41am

Well, Cicero might not have understood what you were trying to say … he would have understood something more like “God spoke” or “God told” from “Deus memoravit.”