# Help Requested:- "Aperto"

**URL:** <https://www.textkit.com/t/help-requested-aperto/55>\
**Category:** Learning Latin\
**Created:** [January 23, 2003, 5:23pm UTC](https://www.textkit.com/t/help-requested-aperto/55 "2003-01-23T17:23:06Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pb1](https://www.textkit.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/da6949/32.png) [@pb1](https://www.textkit.com/u/pb1)\
**Post date:** [January 23, 2003, 5:23pm UTC](https://www.textkit.com/t/help-requested-aperto/55/1 "2003-01-23T17:23:06Z")

</div>

Hi!, I’m translating parts of an early science book  
into english. I’m a bit rusty and would appreciate  
some help with the best way to translate some phrases.  
Here’s an example I’m not sure of:  
  
Aperto in fenestra foraminulo perquam parvo,  
introducatur per illud in cubiculum, lumen Solis.  
  
----  
  
Should I translate this as “Having uncovered/opened  
…” or “With an uncovered/opened …”?  
  
regards Peter Boyd

---

_[View the full topic](https://www.textkit.com/t/help-requested-aperto/55)._