Please check if my translation are correct.
“… neque sibi respondere amorem suum fatenti.” (line 25)
and she couldn’t respond to his admission of love ?
“Pygmalion tersit lacrimas et laetissimus puellam complexus osculatus est.” (lines 36-37)
Pygmalion wiped his tears and kissed the girl (laetissimus complexus - happiest hugged ?)