γυνὴ δ᾽, ἀπόντος ἀνδρός ἥτις ἐκ δόμων
ἐς κάλλος ἀσκεῖ, διάγραφ᾽ ὡς οὖσαν κακήν.
this is kinda rhetoric figure resulting from the inversion of ἐκ δόμων which belongs to the gen abs construction. How to call this rhet. fig?
It’s simply a hyperbaton, but such a slight instance of a pervasive phenomenon in Greek, especially Greek poetry, as to be pretty unremarkable here.