I’ve been given a translation for the following phrase on an early C17th engraving:
Elizabeth D.G Angliae, Franciae et Hiberniae Virginae Reginae
The translation was Elizabeth, by the Grace of God, of England, France, and Ireland,Virgin Queen
However, I’m trying to understand why it has Virginae Reginae, rather than the nominative singular. It can’t be the plural (just because she’s queen of three countries), could it?
On the other hand, I don’t understand how the gen/dat would fit in, unless D.G hides a phrase like Deo Gratiae (thanks to God for) rather than Dei Gratia (by the Grace of God).
In other words, I’m floundering. What am I missing, please?
More probably genitive and originally preceded by vera effigies (“true portrait”) if the image was officially approved? (And does it really read Virginae, or is that a transcriptional error?)
I don’t know whether it was officially approved, I’m afraid. Looking at that webpage more closely, there is a modern caption below the image saying ‘Queen of Virginia’, which could explain why it’s Virginae, rather than Virginis, I suppose, but it doesn’t explain the Reginae.
There are other copies of the engraving that don’t have the modern caption ‘Queen of Virginia’, BTW, so it’s still a bit odd.
@mwh I wondered about that – but the engraving is from 1603 (and it’s a copy of one from 1596). I am not well-versed in American history, but I (Wikipedia…) understand that Roanoke ending in 1590 and Virginia wasn’t begun again until 1606/7.
Still it looks like there’s something else going on rather than the purely grammatical question that set me wondering (though I still don’t understand why it’s Reginae, not Regina!).
When in doubt, ask Google Gemini. But it’s quoting Textkit as its authority! Who came up with this vera effigies idea?
I’ve been given a translation for the following phrase on an early C17th engraving: Elizabeth D.G Angliae, Franciae et Hiberniae Virginae Reginae The translation was Elizabeth, by the Grace of God, of England, France, and Ireland,Virgin Queen
The provided translation is conceptually accurate, but from a strict grammatical standpoint, it misses a fascinating historical and linguistic double-meaning embedded in the Latin inscription.
The inscription features a famous 17th-century engraving of Elizabeth I by Netherlandish printmaker Christoffel van Sichem I. The use of Virginae Reginae (rather than the expected nominative Virgo Regina) reveals two important linguistic context clues: [1]
1. The Genitive Case (“Portrait of…”)
In Latin inscriptions found on European portrait prints, the subject’s name is very often written in the genitive case (possessive) because the text implies a missing leading phrase like Vera Effigies… (“The True Portrait of…”). [1]
Instead of reading “Elizabeth, Queen…”, it translates grammatically to:
“[Portrait] of Elizabeth, by the Grace of God, of England, France, and Ireland, and of Virginia, Queen.” [1, 2]
2. The Double Meaning: “Virgin Queen” vs. “Queen of Virginia”
The word Virginae is a highly deliberate, early modern pun that serves two purposes simultaneously:
The Geographical Title (“Queen of Virginia”): Grammatically, Virginae operates as a genitive proper noun matching Angliae (of England), Franciae (of France), and Hiberniae (of Ireland). The territory of Virginia was named in 1584 by Sir Walter Raleigh explicitly to honour Elizabeth’s status as the “Virgin Queen”. By listing Virginae Reginae alongside her European kingdoms, the printmaker is asserting her sovereignty over the newly claimed American territory. [1, 2]
The Imperial Wordplay (“Virgin Queen”): While a classical scribe writing “Virgin Queen” would have used a form of the third-declension noun virgo (e.g., Virginis Reginae), Renaissance engravers frequently bent grammar to create striking, multi-layered propaganda. By morphing her signature personal title (Virgin Queen) directly into her geographic territory (Virginia), the inscription cleverly implies that her identity as a virgin and her empire across the Atlantic are one and the same.
Would you like help translating any other Latin text or identifying the specific historical symbols included within that Van Sichem engraving?
Hah, thanks… This is all getting very self-referential, isn’t it!
I notice the only references are to this thread and my link, while the ‘interesting’ part – that this sort of pun was a frequent usage by Renaissance engravers – is unreferenced. It sounds plausible, but then that’s AI’s main feature, isn’t it.
To clarify, the original Gemini reply displayed its source as Textkit via the [1,2] numbers in brackets. But when I copied Gemini’s reply into Word it just kept the bracketed number without the name of the source.
But it’s sobering. I think it was Matt (“Goldman Sachs is like a giant squid”) Taibbi who said that a reporter is only as good as his sources.
I would ask that DavidCart refrain from pasting such AI products, which contribute nothing that has not already been posted and only compound confusion; and much of it seems to be hallucination, as Brookter intimated.
One thing that has not been commented on is the anomalous styling of Elizabeth in the inscription—not only Virginae (not Virginiae) but also the failure to adjust the trio of “England France and Ireland”: et retained before Hiberniae instead of shifted to precede Virgin(i)ae (if indeed that is what was meant rather than virginis).
As for the case, the genitive seems assured by the implicit vera effigies, as I suggested.