helfen si mir bitte mal schon! ich werde ja mit meinem ja deutsch ja besonders zerstört, wegen meiner deutschen lehrerin mir wohl nicht mal helfen wollenden denn ich habe mich daran gewöhnt, daß ich aus ihren stunden ausrenne. was doch schlimmes? tatsächlich gehe ich gar nicht dorthin, da meine chemisiche und französiche stunden den deutschen am anfang dieses jahres doch vorgetan wurden. außerdem muß ich drei ja tausend doch wohl aber schon auf französich geschriebene wörter auf deutsch in zwei wochen ubersetzen. dafur sowieso doch brauche ich jemandes hilfe. ich weiß doch ja, daß ich wohl aber bestimmt fast etwa doch keine deutsche freunde gemacht habe, doch, wenn man den in die deutsche leute lachenden bischof ausgelegt hat, ist er ja ein schönes kind, das sie aber sehr viel liebt! nur brauche ich ja daß jemand meine des hundes deutsch durchliest und mir mehrere fehler, die ich ja schon gemacht haben werde, ausschlägt. obgleich man sich bemuhen mussen wird, wie gut man in deutsch und französisch auch ist, könnte man ja auch doch wohl manche andere wähle geben, statt dessen was ich zu sagen versucht haben schon wird? infolgedessen gebe ich dir zehn ja deutsch mark ja oder ja funfzehn euro, womit sie ja vielleicht einige als deine mutter größere wurste kaufen könnten. ich aber tue deutschemärke vor.
ich hoffe daß ein guter mann meine pädagogische probleme erschlöpfen und ausflächsischen wird. beantworten sie mal meine frage hier bitte schon. zwei bier bitte.
Deine Deutsch is besser dan mich (viel besser). Ich learne Deutsch im 1990, es ist jetz 2006 und alles Ich kann macht ist kleinspeche. Das ist alles Ich kann sagt. Mein Deutsch is jezt sehr schlect. Traurig kann ich nicht helfen.
I am even attracting the Germans in my signature, surely they should be lured by food and beer? What am I doing wrong?! Did I put one or two many particles in my passage or something?
I don’t know…but if you can’t bribe a German with food or beer…something is wrong! Your passage was in large a mystery to me. My German is fairly horrid at this point. We have a baker at my work that is from Germany, and her and I speak to one another in German quite often. Her mother (who still lives in Germany) calls her once a month on the phone, last month she yelled at her and told her she needs to practice her German more…so she has been speaking to me in German quite a bit lately…I find I only catch about half of what she is saying and have to keep on saying “Ich weisse das Wort nicht” or “Was ist…” One of these days I plan on really brushing up on my German though. I’m gonna need it if I’m going to do anykind of serious theological work (so much of the good stuff is written in German).
I know next to no German (aside from being fluent in another Germanic language, which incidently I am using right now … nevermind that) and I can understand nearly everything Kopio said.
Nah, du bist wirklich auf dem Kopf gefallen. Ich lese und wiederum lese nochmals deinen Text, aber trotzdem kann Ich mir keinen Sinn daraus machen. Und deine Frage, welche war sie? Ich denke, du solltest öfter Unterrichtsstunden besuchen. I think the teacher is a really nice chick. Mehr an Grammatik arbeiten, und aufpassen mit den komplexen Wörtern. In almost all cases, you have to put prefixes to the end of the sentence, separated from the original word. German is so, I think.
ich sagte aber, daß mein deutsch von einem hund gekommen ist. doch kann ich vorschlagen, daß du selbst ein bißchen grammatik liest. glaubst du wirklich daß “daß ich…renne AUS” oder “daß…gelegt aus hat” OU BIEN (miserabile dictu!) “daß gelegt hat aus” nicht von einem schmutzigen hund ausschlagen wurde?! bist du deutsch, kann ich ja in diesem fall nur wenig bier und fleisch empfehlen. guten tag, schwein.
In English:
please times already helps SI me! I am destroyed with mine German particularly, because of my German teacher me probably times do not help wanting I to the fact got accustomed that I from their grant out-run which nevertheless bad? actually I do not go at all there in addition, there my chemisiche and franzoesiche grant the German at the beginning this yearly were nevertheless before-done must I to three thousands nevertheless probably however already on franzoesich written words on German in two weeks ubersetzen. dafur need I someone assistance I anyway nevertheless white nevertheless that I probably befriend however certainly nearly about nevertheless no German made, but, if one laid the bishop out laughing into the German people, it is a beautiful child, who loves it very much however! only do I need that someone my the dog German read and to me several errors, which I will have already made deflects although one bemuhen themselves will mussen, one is how good in German and French also, one could do some different one also nevertheless probably selects gives, instead of whose which I to say tried already becomes? consequently I give you ten German Marks or funfzehn euro, with which perhaps they could buy some wurste larger as your nut/mother I however do deutschemaerke forwards. I hope the fact that a good man my educational problems erschloepfen and to ausflaechsischen will answer her times my asks here please already two beer please.
Ich lerne Deutsch diese Jahr an der Uni. Ich bin nur erste Jahr. Kennen Sie eine gute lateinische ausführung Grammatik empfehlen? Ich hasse diese Eintauchen. lateinische Grammatik mag ich viel besser.
p.s. I have English grammer for students of German. It’s not worth a dime, much too introductory.
If you are serious you should consider the Pimsleur series, which is very expensive, but many libraries (including online ones) have it (i.e., don’t buy it, just check it out of the library). It’s mostly for conversational (not written) communication. I haven’t tried their German, but they are excellent in other languages.
