τίνες ποτ᾽ ?στέ; πᾶσι δ᾽ ?ς κοινὸν λέγω:
β?έτας τε το?μὸν τῷδ᾽ ?φημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς θ᾽ ?μοίας ο?δενὶ σπα?τῶν γένει,
οὔτ᾽ ?ν θεαῖσι π?ὸς θεῶν ??ωμένας
οὔτ᾽ οὖν β?οτείοις ?μφε?εῖς μο?φώμασιν.
Eum. 408-12
Shouldn’t ὑμᾶς be in the same case as ξένῳ" " I speak to this stranger… and to you…" Why does the case switch from dative to accusative?
This won’t be all that helpful, but in the Cambridge edition (you can see it if you search for it on google books, which, I have to say, is useful for all sorts of things), ὑμᾶς has been emended to ὑμῖν, so this does seem to be problematic even for the experts.
When I looked up this edition of the text on Google book search, it said that this part of the text was not available in the book preview. How did you access it?
I’ve found you can search “eumenides 410” from google books and it lets you see the page(s) where 410 shows up, and in this case, 410 is one of the line numbers (and it also works if search “410” in the search in this book box once you’re viewing the book). Although you have to search for something it’s able to read from the scan (it doesn’t work if you search for 415 e.g. and it doesn’t read Greek letters period), so sometimes you have to think of clever things to search for. At least this works for me (and you might have to login with a google account).