ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ἐν εἰκόσιν

[bedwere]

I asked and received permission from Dr. Albert to translate her book into Greek:

Sigrides Albert
Imaginum Vocabularium Latinum
Secunda editio aucta.
Saraviponti 2009
ISBN 978-3-923587-55-4
http://www.voxlatina.uni-saarland.de/

In order to use this unique Latin picture dictionary, you will need to purchase the book from Dr. Albert, since my translation will have no pictures. The translation is being created under the CC BY-SA 4.0 license. If you are not a lawyer, it basically means you can do whatever you want with it as long as you don't stop other people from doing the same. You are even free to create your own images for the book. However, I hope that Dr. Albert will create a Latin-Greek edition. Many thanks in advance for spotting typos, etc., etc.





UPDATE:

The book has pictures from CC or Public Domain sources.

1 τὸ ἀνθρώπινον σῶμα (α’)

1.1 κεφᾰλή, ἡ
1.2 τράχηλος [ᾰ], ὁ,
1.3 ὦμος, ὁ
1.4 τιτθός, ὁ
μαστός, ὁ
1.5 θηλή, ἡ
1.6 βρᾰχ-ίων [ῑ], ονος, ὁ
1.7 ἁρμός, ὁ
1.8 ἀγκάλη [ᾰ], ἡ
ἀγκᾰλ-ίς, ἡ
1.9 χείρ, ἡ, χειρός
1.10 καρπός, ὁ
1.11 μέση, ἡ
1.12 ὀμφᾰλός, ὁ
1.13 κοιλί-α, ἡ
γαστήρ, ἡ, έρος
1.14 γενν-ητικὰ ὄργανα, τά
1.15 γῠναικ-εῖα γενν-ητικὰ ὄρ-
γανα, τά
1.16 ἀνδρικὰ γενν-ητικὰ ὄργανα,
τά
1.17 μηρός, ὁ
1.18 σκέλος, εος, τό
1.19 κνήμ-η, ἡ
1.20 γαστρο-κνήμη, ἡ
1.21 γόνῠ, γόνατος, τό
1.22 ἐπιγουν-ίς, ίδος, ἡ
1.23 πούς , ὁ, ποδός
1.24 δάκτῠλοι τοῦ ποδός, οἱ
1.25 μέγας δάχτῠλος, ὁ
1.26 πτέρνη (ὕστερον πτέρνᾰ), ἡ
1.27 σφῠρ-όν, τό
ἀστράγᾰλος [ρᾰ], ὁ
1.28 μασχάλ-η [χᾰ], ἡ
1.29 στέρνον, τό
στῆθος, εος, τό
1.30 δέρμα, ατος, τό
1.31 νῶτον, τό, ἢ νῶτος, ὁ
1.32 γλουτός , ὁ
πῡγ-ή, ῆς, ἡ
πῡγ-αῖον, τό
1.33 ἰγνύα, ἡ
1.34 πυγμ-ή, ἡ
1.35 πᾰλᾰμ-η, ἡ
1.36 δάκτῠλος, ὁ
1.37 ἀντίχειρ, ὁ
1.38 λῐχᾰνός (δάκτῠλος), ὁ
1.39 μέσος (δάκτῠλος), ὁ
1.40 παράμεσος (δάκτῠλος), ὁ
1.41 μικρός (δάκτῠλος), ὁ
1.42 ὄνυξ, ῠχος, ὁ

[RandyGibbons]

Awesome!

minor correction: unguis / ὄνυξ is 1.42 (you duplicated 1.41).

Fyi to readers who are unfamiliar with Imaginum Vocabularium Latinum, there's a couple of features I especially like:

• + All the Latin words are given with macrons and breves, which I see Bedwere is doing for the Greek. Again, Bedwere, awesome!
  
  + In the back is an Index Latinus that translates each word into German, Italian, Spanish, French, and English. Also separate indices for each of these languages.

For example:

ŭngŭis, -ĭs m. - Fingernagel m. - unghia (f.) del dito - uña f. - ongle m. - fingernail - 1,42

Or, if you're German, look up Fingernagel in the German (Theodiscus!) Index to get the Latin.

Also fyi, a lot of the vocabulary is New Latin (Latin for modern things and phenomena). I can't wait to see what Bedwere will give us for ăbdŭctĭō (-ōnĭs f.) āĕrĭă (hijacking)!

[bedwere]

Many thanks, Randy! It's good to know you'll be keeping on eye on this.
By the way, a pdf file and the LaTeX (XeTeX) source will eventually be made available.

[bedwere]

2 τὸ ἀνθρώπινον σῶμα (β’) · ἡ κεφαλή

2.1 κεφᾰλή, ἡ
2.2 πρόσωπον, τό
2.3 μέτωπ-ον, τό
2.4 ῥῠτίς, ίδος, ἡ
2.5 ὀφθαλμός, ὁ
2.6 ῥίς, ἡ, ῥῑνός
2.7 στόμα, τό
2.8 γένει-ον, τό
2.9 τράχηλος [ᾰ], ὁ
2.10 μῆλον τοῦ Ἀδάμ, τό
λήκῠθος, ἡ
βρόχθος, ὁ
2.11 λάρυγξ [ᾰ], υγγος, ὁ
2.12 θρίξ, ἡ, τρῐχός
κόμ-η, ἡ
2.13 χώρ-ισμα, ατος, τό
2.14 κοτ(τ)ίς, ίδος, ἡ
2.15 κρότᾰφ-ος, ὁ
2.16 πᾰρειά, ἡ
2.17 αὐχήν, ένος, ὁ
2.18 γνάθ-ος [ᾰ], ἡ
γένῠς, υος, ἡ
2.19 χείλη, χειλῶν, τά
2.20 γλῶσσα, ἡ
2.21 ὀφρῦς, ύος, ἡ
2.22 βλέφᾰρον, τό
2.23 βλεφᾰρ-ίς, ίδος, ἡ
2.24 θρίξ τῆς βλεφᾰρίδος, ἡ,
τρῐχός
2.25 κόρη, ἡ
2.26 ἶρις, ιδος, ἡ
2.27 οὖς, τό, ὠτός
2.28 λοβ-ός, ὁ
2.29 μυκτήρ, ῆρος, ὁ
2.30 οὖλον, τό
2.31 ὀδούς, όντος, ὁ
2.32 γένῠς, υος, ἡ

[bedwere]

3 τὸ ἀνθρώπινον σῶμα (γ’) · τὰ ἐντός

3.1 ἀδήν, ένος, ἡ,
3.2 πλεύμων ἢ πνεύμων, ονος, ὁ
3.3 καρδί-α, ἡ
3.4 ἧπαρ, ᾰτος, τό
3.5 χοληδόχος κύστις, εως, ἡ
3.6 στόμᾰχ-ος, ὁ
3.7 αἷμα, ατος, τό
3.8 κύστις, εως, ἡ
3.9 νεφρ-ός, ὁ
3.10 σπλήν, ὁ, σπληνός
3.11 ὀστέον (ὀστοῦν), τό
3.12 ἄρθρον, τό
3.13 θῠρεο-ειδὴς κύστις, εως, ἡ
3.14 σπονδῠλικὴ στήλη, ἡ
νωτ-ιαία ἄκανθ-α [ᾰκ], ης, ἡ
νωτ-ιαῖα ἄρθρα, τά
ῥᾰχ-ις, εως, ἡ
3.15 σφόνδῠλ-ος ἢ σπόνδῠλ-ος, ὁ
3.16 πλευρ-ά, ᾶς, ἡ
3.17 νεῦρον, τό
3.18 φλέψ, ἡ, φλεβός
3.19 ἀρτηρία, ἡ
3.20 μῦς, ὁ
3.21 σπλάγχνα, τά
ἔντερα, τά
ἐντόσθια, τά
3.22 τένων, οντος, ὁ
3.23 σφυγ-μός φλεβῶν, ὁ

[bedwere]

4 τὰ ἱμάτια (α’)

4.1 χῐτών, ῶνος, ὁ
4.2 λαιμο-δέτης, ου, ὁ
4.3 ὑπεν-δύτης [δῠ], ου, ὁ
κολόβ-ιον, τό
4.4 βράκαι, ῶν, αἱ
4.5 θῡλάκ-ιον, τό
4.6 χῐτών-ιον, τό
4.7 χῐτων-ίσκος, ὁ
4.8 μεσο-χῐτών-ιον, τό
4.9 περιτρᾰχήλ-ιον, τό
4.10 χειρ-ίς, ῖδος, ἡ
4.11 ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό
χλαῖνα, ης, ἡ
ἔνδῡμα, ατος, τό
4.12 περισκελ-ίδες, ίδων, αἱ
4.13 ἐσθής, ῆτος, ἡ
4.14 ἀνα-ληπτρίς, ίδος, ἡ
4.15 ῥᾰφ-ή, ἡ
4.16 περιστόμ-ιον, τό
4.17 θερίστριον, τό
4.18 στρόφ-ος, ὁ
4.19 ποδ-εῖα, τά
4.20 διαζώματα, ων, τά
4.21 στρόφ-ιον, τό
ἀπόδεσμ-ος, ὁ
4.22 περισκελ-ῆ, ῶν, τά
4.23 περί-ζωμα, ατος, τό
4.24 ἀδιά-βροχ-ον ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό
4.25 ὑποδῠτ-ης, ου, ὁ
4.26 ὑποζώνιον, τό
4.27 Γενουαϊκαὶ βράκαι, ῶν, αἱ
4.28 κόθορνος, ὁ
ἀρβύλη [ῠ], ἡ
4.29 ἔρ-εισμα, ατος, τό
4.30 πέλμα, ατος, τό
4.31 σάνδᾰλ-ον, τό
σανδάλ-ιον [ᾰ], τό
4.32 ἱμάς, ὁ, ἱμάντος
4.33 ὑπόδημ-α, ατος, τό

[jeidsath]

I have now acquired a copy of Imaginum Vocabularium Latinum [et Graecum], and will follow along with pleasure!

[bedwere]

Delighted to hear that, Joel!



5 τὰ ἱμάτια (β’)

5.1 σύν-θεσις, εως, ἡ
5.2 ἐρεοῦς θώραξ, ᾱκος, ὁ
5.3 ἀναξυρίδες, ίδων, αἱ
θύλᾰκοι [ῡ], οἱ
σαράβᾱρα, τά
5.4 λου-τρικὸν περί-ζωμα, ατος, τό
5.5 ἀδιά-βροχ-ος χῐτων-ίσκος, ὁ
5.6 λου-τρικὴ ἐσθής, ῆτος, ἡ
5.7 ἐγκόμβ-ωμα, ατος, τό
5.8 λου-τρικὸν ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό
5.9 κοιτων-ικὴ ἐσθής, ῆτος, ἡ
5.10 νυκτηρινὸς χῐτών, ῶνος, ὁ

[bedwere]

6 τὰ πρὸς τὰς ἑσθῆτας φέροντα

6.1 σφαῖρᾰ, ας, ἡ
σφαίρ-ωμα, ατος, τό
τρόχισκ-ος, ὁ
6.2 ὀλισθ-ηρὸν κλείδ-ωμα, ατος, τό
6.3 πέτᾰσ-ος, ὁ
6.4 ὑψηλὸς πέτᾰσ-ος, ὁ
6.5 πῖλος, ὁ
6.6 Βασκῐκὸς πῖλος, ὁ
6.7 ἀναβολ-άδιον, τό
ἐπωμ-ίς, ίδος, ἡ
6.8 περι-δέραιον ῥάκος [ᾰ], εος, τό
6.9 χειρίδ-ιον, τό
δακτῠλ-ήθρα, ἡ
6.10 πήρα, ἡ
6.11 ῥῑνομάκτρον, τό
6.12 θήκ-η, ἡ
6.13 σκῐάδειον [ᾰ], τό
6.14 μάρσιππος, ὁ
βαλλάντιον, τό
6.15 διόπτρ-α, τά
6.16 προσπεπηγμένα διόπτρ-α,τά
6.17 ἡλιᾰκὰ διόπτρ-α, τά
6.18 σφαῖρᾰ περιχερίδων, ας, ἡ
6.19 μαργᾰρ-ίτης [ῑ], ου, ὁ
6.20 περι-δέραιον, τό
6.21 δακτύλιος [ῠ], ὁ
6.22 κόσμ-ημα, ατος, τό
6.23 ἐνώτιον, τό
6.24 ὡρολόγ-ιον, τό
6.25 σάκκος ἢ σάκος, ὁ
6.26 περόν-η, ἡ
πόρπ-η, ἡ
6.27 πολυ-τελὴς λίθος [ῐ], ου, ὁ
6.28 ψέλ(λ)ιον, τό

[bedwere]

7 αἱ σχέσεις τοῦ σώματος

7.1 ὑγι-εινός [ῠ], ή, όν
7.2 ἄρρωστ-ος, ον
7.3 κατά-ψυξις, εως, ἡ
7.4 φλέγμα, ατος, τό
κόρυζ-α, ης, ἡ
7.5 πταρ-μός, ὁ
πταίρω (πτάρ-νυμαι), ἔπταρον
7.6 βήξ, βηχός, ὁ (ἡ)
βήσσω
7.7 τεχν-ητὴ ὀδοντοστοιχ-ία, ἡ
ὀδοντ-ικὴ πρόσ-θεσις, εως, ἡ
7.8 κάταγμα τοῦ σκέλεος, ατος, τό
7.9 ὀδοντ-αλγία, ἡ
7.10 ὀσφῠαλγ-ία, ἡ
7.11 συμβουλ-εύομαι τῷ ἰᾱτρῷ
7.12 φάρμᾰκον, τό
ἴᾱμα, ατος, τό
7.13 πρόσ-ταγμα τοῦ ἰᾱτροῦ, ατος, τό
7.14 ἀτον-ία, ἡ
μᾰλᾰκ-ία, ἡ
7.15 ἔμετ-ος, ὁ
ἐμέω
7.16 ἐξανθ-ήματα, ατων, τά
7.17 κεφᾰλαλγ-ία, ἡ
7.18 νύστ-αξις, εως, ἡ
νυστ-αγμός, ὁ
7.19 ἴλιγγ-ος, ὁ
7.20 πῠρετ-ός, ὁ
7.21 ἐμβολιασμός, οῦ, ὁ

[bedwere]

8 αἱ καθ’ ἡμέραν πράξεις (α’)

8.1 ἀνίσταμαι,
ἀναστήσομαι,
ἀνέστην, ἀνέστηκα, ἀνεστάθην
8.2 κατα-κλίνομαι, -κλινήσομαι, -κέκλιμαι, -εκλίνην
κοιμ-άομαι
8.3 κᾰθαίρω τοὺς ὀδόντας
ἀποδοντόω
8.4 νίζω, νίψομαι, ἔνιψα, νένιμμαι, ἐνίφθην
8.5 λούομαι
8.6 λούομαι τῷ καταχύτλῳ
8.7 ἀκρᾱτ-ισμός, ὁ
ἀκρᾱτ-ισμα, ατος, τό
ἀκρᾱτ-ίζομαι
8.8 ἄριστον, τό
ἄριστον ποιέομαι
ἄριστον αἱρέομαι, αἱρήσομαι, εἱλόμην, ᾕρημαι
8.9 δεῖπνον, τό
δειπν-έω
8.10 ἀναγι(γ)νώσκω, ἀναγνώσομαι, ἀνέγνων, ἀνέγνωκα, ἀνέγνωσμαι, ἀνεγνώσθην

[Markos]

8.3 κᾰθαίρω τοὺς ὀδόντας
ἀποδοντόω

πολλάκις ἔδει με τοῖς υἱοῖς μοῦ οὖσιν νέοις λέγειν «ἀποδόντωσον!»

[bedwere]

8.3 κᾰθαίρω τοὺς ὀδόντας
ἀποδοντόω

πολλάκις ἔδει με τοῖς υἱοῖς μοῦ οὖσιν νέοις λέγειν «ἀποδόντωσον!»

Καὶ δεῖ αὐτοὺς καθαρίζειν τὸν κοιτῶνα.



9 αἱ καθ’ ἡμέραν πράξεις (β’)

9.1 πον-έω
9.2 θεάομαι τὴν τηλε-όρ-ᾱσιν
9.3 κῠβερν-άω τὸ αὐτο-κῑν-ητόν
ὀχέομαι τῷ αὐτο-κῑν-ητῷ
9.4 ἀγοράζω [ᾰγ]
9.5 ἀπο-πλύνω τὰ σκεύη
9.6 ἐνδύομαι τὰ ἱμάτια [ῑμᾰ-]
9.7 ἐκ-, ἀπο-δύομαι τὰ ἱμάτια [ῑμᾰ-]
9.8 ἕψω, ἑψήσομαι, ἥψησα, ἥψημαι, ἡψήθην
9.9 ῥάπτω, ῥάψω, ἔρραψα, ἔρραμαι, ἐρράφην
ἀκέομαι [ᾰ]
9.10 ῥᾰφίς, ίδος, ἡ
9.11 νῆμα, ατος, τό
9.12 κᾰθαρ-ίζω

[bedwere]

10 ἡ μετάδοσις

10.1 ἀσπ-ασμός, ὁ
ἀσπάζομαι
10.2 γέλως, ὁ, γέλωτος
γελάω
10.3 ἀσπ-ασμὸς τοῦ ἀπιόντος, ὁ
ἀσπάζομαι ὡς ἀπιών
10.4 λόγος, ὁ
10.5 ἐπιστολ-ὴν γράφω [ᾰ], γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην
10.6 κλαυθμ-ός, ὁ
κλαίω [ᾱ], κλαύσομαι/κλᾱήσω, ἔκλαυσα, κέκλαυμαι/κέκλαυσμαι, ἐκλαύσθην
10.7 δάκρυον, τό
10.8 ὄνειδ-ος, εος, τό
λοιδορ-έω
10.9 ἔρις, ιδος, ἡ
10.10 ἀκρό-ᾱσις, εως, ἡ
10.11 διάλεξις, εως, ἡ
10.12 ἄπο-κρῐσις, εως, ἡ
10.13 ἐρώτ-ημα, ατος, τό
ἐρώτ-ησις, εως, ἡ
10.14 ῥέγκ-ω
10.15 ῥάπ-ισμα [ᾰ], ατος, τό
κόλᾰφ-ος, ὁ
10.16 τηλε-φών-ημα, ατος, τό
10.17 τὰς ὀφρῦς συνάγω [ᾰ]
10.18 παιδ-ιά, ᾶς, ἡ
10.19 φίλημ-α [ῐ], ατος, τό
10.20 ἐπερώτ-ησις, εως, ἡ
10.21 ἐπερωτ-ητής, οῦ, ὁ
10.22 χάσμ-η, ἡ
χασμ-άομαι
10.23 ὁμῑλ-ία, ἡ
κήρυγ-μα, ατος, τό

[bedwere]

11 τὰ ἔργα καὶ τὰ ἐπαγγέλματα (α’)

11.1 τῠπό-γρᾰφ-ος, ου, ὁ
11.2 μηχᾰν-ικός, ου, ὁ
μηχᾰν-ική, ἡ
11.3 φῠσικός, ου, ὁ
φῠσική, ἡ
11.4 ὀρυκ-τήρ, ῆρος, ὁ
11.5 ξῠλουργ-ός, ὁ
11.6 ἀρτο-ποιός, ὁ
ἀρτο-κόπος, ὁ, ἡ
11.7 κουρ-εύς, έως, ὁ
κουρ-εύτρια, ἡ
11.8 κλειδοποιός, ὁ, ἡ
κλειθροποιός, ὁ, ἡ

[bedwere]

12 τὰ ἔργα καὶ τὰ ἐπαγγέλματα (β’)

12.1 ἰᾱτρός, ὁ, ἡ
12.2 ὀδοντο-ἰᾱτρός, ὁ, ἡ
12.3 νοσο-κόμα, ης, ἡ
νοσο-κόμος, ὁ
12.4 γραμμᾰτ-εύς, έως, ὁ, ἡ
12.5 κτην-ίατρος, ὁ, ἡ
12.6 συνήγορ-ος, ὁ, ἡ
σύνδῐκ-ος, ὁ, ἡ
12.7 ἱερ-εύς [ῐ], έως, ὁ
12.8 δείκ-τρια ἱματίων [ῑμᾰ-], ἡ
δείκ-της ἱματίων [ῑμᾰ-], ου, ὁ
12.9 ἀκέσ-τρια [ᾰ], ἡ
ῥάπ-τρια, ἡ
ἀκεσ-τής [ᾰ], οῦ, ὁ
ῥάπ-της, ου, ὁ
12.10 καπνο-δοχο-κᾰθᾰρ-ιστής, οῦ, ὁ
12.11 ἐργᾰτ-ης, ου, ὁ
ἐργάτ-ῐς, ιδος, ἡ
12.12 ἀρχι-τέκτων, ονος, ὁ
ἀρχι-τεκτόν-ισσα, ἡ
12.13 τέκτων, ονος, ὁ
12.14 κρεο-πώλης, ου, ὁ
12.15 ταπιδώτης, ου, ὁ
12.16 σκῡτοτόμ-ος, ὁ
12.17 χρωμᾰτ-ιστής, οῦ, ὁ
χρωμᾰτ-ίστρια, ἡ
12.18 φαρμᾰκο-ποιός, ὁ, ἡ
12.19 λῐθο-δόμος, ὁ
λῐθόλογ-ος, ὁ
12.20 ἐρευν-ητής, οῦ, ὁ
ἐρευν-ήτρια, ἡ
12.21 χημῐκός, ὁ
χημῐκή, ἡ
12.22 γεωργ-ός, ὁ
12.23 ὑδρ-αυλικός [ῠ], ὁ

[bedwere]

13. τὰ ἰατρικά

13.1 χειρουργός, ὁ
13.2 ὀδοντο-ιᾱτρός, ὁ
13.3 ἀκτῑνο-λόγος, ὁ
13.4 ὠτο-ρῑνο-λᾰρυγγο-λόγος, ὁ
13.5 ὀφθαλμο-λόγος, ὁ
13.6 ἀσθενο-φόρον, τό
ἀσθενούχ-ημα, ατος, τό
13.7 οὐρο-λόγος, ὁ
13.8 φάρμᾰκον, τό
ἴᾱμα, ατος, τό
13.9 κατά-ποτον, τό
13.10 μαῖα, ἡ
μαι-εύτρια, ἡ
13.11 φάρμᾰκο-πώλιον, τό
13.12 φαρμᾰκο-πώλης, ου, ὁ
13.13 νοσο-κομεῖον, τό
13.14 γῠναικο-λόγος, ὁ
13.15 πρόσ-ταγμα τοῦ ἰᾱτροῦ, ατος, τό
13.16 νοσο-κόμα, ης, ἡ
13.17 ἀσθεν-ής, οῦς, ὁ

[bedwere]

14 τὰ διδασκαλικά

14.1 δῐδασκᾰλ-εῖον, τό
παιδᾰγωγ-εῖον, τό
14.2 μᾰθητ-ής, οῦ, ὁ
μᾰθήτ-ρια, ἡ
14.3 δῐδάσκᾰλ-ος, ὁ, ἡ
14.4 πίναξ [ῐ], ᾰκος, ὁ
14.5 βῆμα, ατος, τό
14.6 γεωγρᾰφ-ικὸς χάρτ-ης, ου, ὁ
14.7 σπόγγος, ὁ
14.8 κῐμωλία (γῆ), ἡ
14.9 χαρτίνη δέλτος, ἡ
14.10 κρικ-ωτὸν γραμμᾰτ-εῖον, τό
14.11 δῐδασκᾰλ-ικὸν βιβλίον, τό
14.12 κᾰνών, όνος, ὁ
14.13 πιλ-ητὸν γρᾰφ-εῖον, τό
14.14 διαρκ-ὴς στῦλος, ὁ
14.15 μολύβδ-ῐνος στῦλος, ὁ
14.16 ὀξυν-τήρ, ῆρος, ὁ
14.17 στῡλο-γράφος [ᾰ], ὁ
14.18 ἔλεγχος, ὁ
14.19 αὐλὴ τοῦ δῐδασκᾰλείου, ἡ
14.20 ἀρτί-διον, τό
14.21 οἶκος τῶν δῐδασκάλων [ᾰ], ὁ
14.22 γλωττ-ικὸν ἐργᾰσ-τήριον, τό

[bedwere]

15 τὸ πανεπιστήμιον

15.1 πᾱν-επιστήμιον, τό
15.2 ἀκρο-ᾱτήριον, τό
15.3 ἀκρό-ᾱσις, εως, ἡ
15.4 φοιτ-ητής, οῦ, ὁ
15.5 φοιτ-ήτρια, ἡ
15.6 ἀναγν-ωστήριον, τό
15.7 βιβλιο-θήκη, ἡ
15.8 μάθ-ημα, ατος, τό
15.9 ἐπίκουρ-ος καθηγ-ητής, οῦ, ὁ
ἐπίκουρ-ος καθηγ-ήτρια, ἡ
15.10 ἀναπληρωτὴς καθηγ-ητής, οῦ, ὁ
ἀναπληρώτρια καθηγ-ήτρια, ἡ
15.11 καθηγ-ητής, οῦ, ὁ
καθηγ-ήτρια, ἡ
15.12 κοσμ-ήτωρ, ορος, ὁ
15.13 πρῠτᾰν-ις, εως, ὁ
15.14 δῐδακ-τορικὴ προᾰγωγ-ή, ἡ

[bedwere]

16 αἱ ἑορταί τε καὶ τὰ ἐκπρεπῆ (α’)

16.1 ἡ γένν-ησις τοῦ Χριστοῦ, εως, ἡ
Χριστούγεννα, τά
16.2 χριστουγεννιάτικον δένδρον, τό
16.3 φάτν-η, ἡ
16.4 στέφᾰνος τῆς νηστ-είας τῶν Χριστουγέννων, ὁ
16.5 πάσχα, τό
16.6 πεντηκοστ-ή, ἡ
16.7 ἀπόκρεως, ω, ἡ
16.8 γάμος [ᾰ], ὁ
16.9 νυμφ-ίος, ὁ
16.10 νύμφ-η, ἡ
16.11 βάπτ-ισμα, ατος, τό

[bedwere]

17 αἱ ἑορταί τε καὶ τὰ ἐκπρεπῆ (β’)

17.1 διαζύγιον [ῠ], τό
17.2 γενέθλια, τά
17.3 δῶρον, τό
17.4 ταφ-ή, ἡ
17.5 πῠρο-τεχν-ήματα, άτων, τά
17.6 παννῠχ-ὶς τοῦ νέου ἔτους, ίδος, ἡ

[bedwere]

18 ἡ σχολή (α’)

18.1 σχολή, ἡ
18.2 ἑορτ-ή, ἡ
18.3 σκην-ὴ τοῦ ἱππο-δρόμου, ἡ
18.4 πετευρ-ιστής, οῦ, ὁ
πετευρ-ίστρια, ἡ
18.5 γελωτο-ποιός, ὁ
18.6 πέτᾰσ-ος, ὁ
18.7 χῐτών-ιον, τό
18.8 βράκαι, ῶν, αἱ
18.9 κώρῠκος, ὁ
18.10 φώκη, ἡ
18.11 τῐθᾰσ-ευτής τῶν θηρίων, οῦ, ὁ
δᾰμαντὴρ τῶν θηρίων, ῆρος, ὁ
δᾰμάτειρα [μᾰ] τῶν θηρίων, ἡ
18.12 ἱππο-δρόμια, τά
18.13 νευροσπαστ-ικὸν θέᾱτρον, τό
18.14 ὄρχ-ησις, εως, ἡ
18.15 λῠρ-ιστής, οῦ, ὁ
18.16 πληκτρο-κυμβᾰλ-ιστής, οῦ, ὁ
18.17 ζεῦγος ὀρχουμένων, εος, τό
18.18 ὀρχηστ-ρίς, ίδος, ἡ
18.19 ὀρχ-ηστής, οῦ, ὁ
18.20 ἑορτ-αστικὴ σκην-ή, ἡ
18.21 περιᾰγωγ-ή, ἡ
18.22 πᾰρᾰδεισ-ος, ὁ
18.23 πᾰνηγῠρ-ιστήριον, τό
18.24 θέᾱτρον τῆς ποικῐλ-ίας, τό
18.25 παικ-τικὴ σχέδ-η, ἡ
18.26 παίγν-ιον τῶν σχε-δῶν, τό
18.27 παίκ-της, ου, ὁ
18.28 κῠβεία, ἡ
18.29 κύβος, ὁ
ἀστράγᾰλος [ρᾰ], ὁ
18.30 ζατρίκιον, τό
18.31 χωρίον τῆς κατασκηνώσεως, τό
18.32 χᾰράκ-ωμα, ατος, τό
18.33 σκην-ή, ἡ
18.34 πάσσᾰλος, ὁ
18.35 κρίκ-ος [ῐ], ὁ
18.36 αἰώρα, ἡ
18.37 δένδρον, τό

[bedwere]

19 ἡ σχολή (β’)

19.1 ὑπνο-σάκκος, ὁ
19.2 φῡσ-ητὸν στρῶμα, ατος, τό
19.3 κλῑνο-καθέδριον, τό
19.4 ἡλῐ-ωσις, εως, ἡ
19.5 ἀγκιστρ-εία, ἡ
19.6 ἁλι-ευτικὸς κάλᾰμος [κᾰ], ὁ
19.7 ἁλι-ευτικὸν λίνον [ῐ], τό
19.8 ἄγκιστρον, τό
19.9 δέλε-αρ, ατος, τό
19.10 ἁλι-εύς, έως, ὁ
19.11 ἰχθῦς, ύος, ὁ
19.12 λεπ-ίς, ίδος, ἡ

[bedwere]

20 τὰ παίγνια

20.1 ζατρίκιον, τό
20.2 πεσσὸς τοῦ ζατρικίου, ὁ
20.3 ζατρικίζω
20.4 τρῐόδ-ιον, τό
20.5 παικ-τικὴ ψῆφος, ἡ
20.6 σφαιρ-ιστήριον, τό
20.7 παικ-τικὴ τράπεζ-α [τρᾰ], ης, ἡ
20.8 τῠχ-αῖος τροχίσκ-ος, ὁ
20.9 ἐπιτρᾰπέζ-ιον ποδό-σφαιρον, τό

[bedwere]

21 ἡ μουσική / τὸ θέατρον

21.1 μουσῐκὴ κλείς, ἡ, κλειδός
21.2 φθόγγ-ος, ὁ
21.3 στέλεχ-ος, εος, τό
21.4 μείζων κλῖμαξ, ᾰκος, ἡ
21.5 μικροτέρα κλῖμαξ, ᾰκος, ἡ
21.6 μονῳδ-ία, ἡ
21.7 διῳδ-ία, ἡ
21.8 συμφων-ία, ἡ
21.9 διευθῡν-τής, οῦ, ὁ
21.10 ᾄδουσα, ἡ
ᾠδός, ἡ
21.11 ᾄδων, οντος, ὁ
ᾠδός, ὁ
21.12 ὄρχ-ησις ἐπὶ σκην-ῆς, εως, ἡ
21.13 μελο-δρᾱμᾰτ-ικὸν θέᾱτρον, τό
21.14 σκηνο-θέτης, ου, ὁ
21.15 θέᾱτρον, τό
21.16 θεᾱτρικὸς διόφθαλμος, ὁ
21.17 θεᾱτρικὸν πρόγραμμα, ατος, τό
21.18 ὑπο-κρῐτής, οῦ, ὁ
μῖμος, ου, ὁ
21.19 γῠνὴ ὑποκρῐνομένη ἐν τῇ σκήνῃ, γυναικός, ἡ
γῠνὴ κατὰ τὴν σκήνην, γυναικός, ἡ
21.20 κωφὸν πρόσωπον, τό
δορῠφόρ-ημα, ατος, τό
21.21 μελό-δραμα [ρᾱ], ατος, τό
21.22 ὑψί-φωνος [ῐ], ἡ
21.23 μεσό-φωνος [ῐ], ἡ
21.24 ὀξύ-φωνος [ῠ], ὁ
21.25 βᾰρύ-φωνος [ῠ], ὁ
21.26 βᾰθύ-φωνος [ῠ], ὁ

[rustymason]

Neat. I have a quick question: Why are there short marks over some of the alphas in the middle of the word? I can see having short marks over short alphas at the end after consonants. I'm just wondering. Thanks.

[bedwere]

Hi,

As much as possible, I copy what I find in Liddell & Scott. Having marks can be useful if you really want to be accurate in your pronunciation, distinguishing short and long alphas, or if you want to write poetry.

[Markos]

20.6 σφαιρ-ιστήριον, τό

πολὺν χρόνον ἐπι τοῦ σφαιριστηρίου φοιτᾷ ὁ παῖς μου. σφαιρομανὴς γάρ ἐστιν.

[bedwere]

Ταλαίπωρος ὁ Μᾶρκος δὶα τὴν σφαιρομανίαν τοῦ υἱοῦ.


22 ἡ μουσική / τὸ θέατρον (β’)

22.1 χορός, ὁ
22.2 σκην-ή, ἡ
22.3 συμφων-ιᾰκοί, οἱ
22.4 θέᾱτρον, τό
22.5 πρῶτον διάζωμα, ατος, τό
22.6 δεύτερον διάζωμα, ατος, τό
22.7 ἄκρον διάζωμα, ατος, τό
ἐξ-ώστρα, ἡ
22.8 πρόθυρ-ον τοῦ θεάτρου, τό
22.9 δρᾶμα, ατος, τό
22.10 κωμῳδ-ία, ἡ
22.11 τρᾰγῳδ-ία, ἡ
22.12 μελό-δρᾱμᾰτ-ιον, τό
22.13 ἱμᾰτιο-φῠλάκιον, τό
ἱμᾰτιο-θήκη [ῑμ], ἡ

[bedwere]

23 τὰ μουσικὰ ὄργανα

23.1 τύμπᾰνον, τό
23.2 χέλυς, ῠος, ἡ
λύρα [ῠ], ἡ
βιολίον, τό
23.3 χορδ-ή, ἡ
23.4 βάρβῐτ-ος, ἡ ἢ ὁ
βᾰθύ-χορδον, τό
βιολοντσέλλον, τό
23.5 ὁλκωτὴ σάλπ-ιγξ, ιγγος, ἡ
23.6 σαξόφωνον, τό
23.7 βᾰρῠ-τονος σάλπ-ιγξ, ιγγος,ἡ
23.8 αὐλός, ὁ
23.9 συμφώνιον, τό
23.10 αὐλὸς τοῦ ὀργάνου, ὁ
23.11 Ἱσπᾱνικὴ κῐθάρ-α [θᾰ], ἡ
23.12 τρίγωνον [ῐ], τό
23.13 ψαλ-τήριον, τό
ἅρπη, ἡ
23.14 ἀλπικὴ κῐθάρ-α [θᾰ], ἡ
23.15 σάλπ-ιγξ, ιγγος, ἡ
23.16 εὐθύ-αυλος, ὁ
23.17 ἁρμον-ική, ἡ
23.18 ἐκκλησι-αστικὸν ὄργανον, τό
23.19 αὐτό-μᾰτον κλειδο-κύμβᾰλον, τό
23.20 οὐρ-αῖον πληκτρο-κύμβᾰλον, τό
23.21 πληκτρο-κύμβᾰλον, τό
23.22 ἁρμόν-ιον, τό

[opoudjis]

I've kept my mouth shut about "in Modern Greek, we say X", and I haven't needed to anyway; this has been impressive!

The rendering of cello is the first place where you seem to have foundered. I see from http://www.eleto.gr/download/Conference ... 0Paper.pdf (corroborated in Hepites' 1912 French–Modern Greek dictionary: https://books.google.com.au/books?id=-l ... ος&f=false ) that Katharevousa attempted to recycle the ancient Greek instrument βάρβιτος (https://en.wikipedia.org/wiki/Barbiton) for the cello—and I'd agree that's a bad idea.

[bedwere]

Χαῖρε, ὦ Νικόλαε.

Many thanks! I'm going to remove μείζους χορδαί, αἱ, and replace it with βάρβιτος and βαθύχορδον, as I found in Dimitrakou.

[bedwere]

24 τὰ ἀθλητικά · οἱ κοῦφοι ἀθλητικοὶ ἀγῶνες (α’)

24.1 γυμνᾰσ-τής, οῦ, ὁ
γυμνάσ-τρια, ἡ
24.2 ἀθλ-ητικὴ ἐσθής, ῆτος, ἡ
24.3 ἀθλ-ητικὰ ὑποδήματα, άτων, τά
24.4 βρᾰχεῖαι βράκαι, ῶν, αἱ
24.5 βρᾰχὺς δρόμος, ὁ
24.6 δρομ-εύς, έως, ὁ
24.7 δρόμος ἑκᾰτὸν μέτρων, ὁ
24.8 τέρμα, ατος, τό
τέλος, εος, τό
καμπ-τήρ, ῆρος, ὁ
νύσσα, ης, ἡ
24.9 ἄφεσις, εως, ἡ
γραμμή, ἡ
24.10 δρόμος μετ’ ἐμποδ-ίων, ὁ
24.11 ἀνώμᾰλ-ος δρόμος, ὁ
24.12 δρόμος μετὰ φῠσικῶν ἐμποδ-ίων, ὁ
24.13 δρόμος πεντᾰκισ-χιλίων [χῑ] μέτρων, ὁ
24.14 δρόμος τρισ-χιλίων [χῑ] μέτρων, ὁ
24.15 δόλιχος, ὁ

[bedwere]

25 τὰ ἀθλητικά · οἱ κοῦφοι ἀθλητικοὶ ἀγῶνες (β’)


25.1 τριπλ-οῦν ἅλμα, ατος, τό
25.2 ἅλμα εἰς ὕψος, ατος, τό
25.3 ἅλμα εἰς μῆκος, ατος, τό
25.4 δισκο-βολία, ἡ
25.5 ἀκοντ-ισμός, ὁ
25.6 πένταθλ-ον, τό
25.7 δέκαθλ-ον, τό
25.8 ἅλμα ἐπὶ κοντῷ, ατος, τό
25.9 σφῡροβολία, ἡ

[bedwere]

26 τὰ ἀθλητικά · ἡ γυμναστική

26.1 γυμνᾰσ-τικὴ τῶν ὀργάνων,ἡ
26.2 ἵππος, ὁ
ἱππικὸν ἐφαλτήριον, τό
26.3 κρίκ-οι [ῐ], οἱ
26.4 σύντονον στρῶμα, ατος, τό
26.5 δοκὸς ἰσορροπ-ίας, ἡ
26.6 μονόζυγον, τό
26.7 παράλληλοι ζυγοί, οἱ
26.8 γυμνάσ-ιον [ᾰ], τό
26.9 γυμν-ᾰσία ἀσκ-ήσεις, εων, αἱ
26.10 ἐπίπεδ-ος γυμναστική, ἡ
26.11 λαμβάνω (λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην) ψῆφον
26.12 γυμνάσ-ια [ᾰ], τά
γυμνᾰσ-τικὴ τέχν-η, ἡ
26.13 γυμνᾰσ-τικὰ ὄργανα, τά
26.14 ἐπικράτ-ησις [ᾰ] τῶν ψήφων, εως, ἡ
26.15 χρῡσοῦν ἆθλον, τό
26.16 ἀργῠροῦν ἆθλον, τό
26.17 χαλκοῦν ἆθλον, τό
ὀρει-χάλκῐνον ἆθλον, τό

[bedwere]

27 τὰ ἀθλητικά · ἡ ποδοσφαίρισις (α’)


27.1 ποδο-σφαιρ-ικὸν πεδίον, τό
παικ-τικὸν πεδίον, τό
ἀγων-ιστικὸν πεδίον, τό
27.2 τερματο-φύλαξ [ῠ], ᾰκος, ὁ
27.3 ἵημι (ἥσω, ἧκα, εἷκα, εἷμαι, εἵθην) τὴν ποδόσφαιρᾰν εἰς τὸ τέρμα
βάλλω (βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα, βέβλημαι, ἐβλήθην) τὴν ποδόσφαιρᾰν εἰς τὸ τέρμα
σημει-όω τέρμα
27.4 σφαῖρᾰ, ας, ἡ
27.5 ποδό-σφαιρᾰ, ας, ἡ
27.6 κενὴ σφαῖρᾰ, ας, ἡ
27.7 ἀμυν-τικὸς παίκ-της, ου, ὁ
27.8 ἐπιθετ-ικὸς παίκ-της, ου, ὁ
27.9 ἐλεύθερος παίκ-της, ου, ὁ
27.10 τὸ κόκκ-ῐνον [κίτρῐνον]
χαρτίον δείκνυμι (δείξω, ἔδειξα,
δέδειχα, δέδειγμαι, ἐδείχθην)
27.11 δῐαιτ-ητής, οῦ, ὁ
27.12 δοκὸς τοῦ τέρματος, ἡ
27.13 τέρμα, ατος, τό
27.14 δίκτῠον, τό
27.15 περιοχ-ὴ τοῦ τέρματος, ἡ
μικρὰ περιοχ-ή, ἡ
27.16 περιοχ-ὴ τῆς ποιν-ῆς, ἡ
μεγάλη [ᾰ] περιοχ-ή, ἡ
27.17 ἀρχηγὸν σύριγ-μα [ῡ], ατος, τό
27.18 ἐπανορθωτικὸν λάκτ-ισμα, ατος, τό
ποίν-ῐμον λάκτ-ισμα, ατος, τό
27.19 ἡμί-χρονον, τό
27.20 ποδο-σφαιρ-ιστής, οῦ, ὁ
27.21 παίζω τὸ ποδό-σφαιρον
27.22 ἀποβάλλω (-βαλῶ, ἀπέβαλον, -βέβληκα, -βέβλημαι, ἀπἐβλήθην) τινὰ ἀπὸ τοῦ πεδίου
27.23 παραβαίνω, -βήσομαι, παρέβην, -βέβηκα
ποιῶ (ποιέω) παράβασιν
27.24 ἐπανα-φορὰ ἀπὸ τῆς πλᾰγίας [ᾰ] γραμμῆς, ἡ

[Markos]

24.5 βρᾰχὺς δρόμος, ὁ

24.13 δρόμος πεντᾰκισ-χιλίων [χῑ] μέτρων, ὁ

τὸν μὲν δεῖ ταχέως δραμεῖν, τὸν δὲ βραδέως τρέχειν.

20.6 σφαιρ-ιστήριον, τό

πολὺν χρόνον ἐπι τοῦ σφαιριστηρίου φοιτᾷ ὁ παῖς μου. σφαιρομανὴς γάρ ἐστιν.

Ταλαίπωρος ὁ Μᾶρκος δὶα τὴν σφαιρομανίαν τοῦ υἱοῦ.

ὀρθῶς λέγεις, φίλτατε. ἱππομανὴς γάρ ἐστιν ὁ παῖς καὶ κορημανής, ἀλλὰ μαθημανὴς οὔ.

[bedwere]

Ἴσως ὁ παῖς φιλεῖ καὶ τὴν βασεωσφαίρισιν.



30 τὰ ἀθλητικά · τὰ μετὰ τῆς σφαίρας παίγνια

30.1 χειρο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
30.2 χειρο-σφαιρ-ιστής, οῦ, ὁ
30.3 ἐπανορθωτικὴ βολή, ἡ
ποίν-ῐμος βολή, ἡ
30.4 πετο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
30.5 ἐπιθετ-ικὸς παίκ-της, ου, ὁ
30.6 κᾰλᾰθο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
30.7 ἵημι (ἥσω, ἧκα, εἷκα, εἷμαι, εἵθην) τὴν σφαῖρᾰν διὰ τοῦ κᾰλάθου [ᾰ]
βάλλω (βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα, βέβλημαι, ἐβλήθην) τὴν φαῖρᾰν διὰ τοῦ κᾰλάθου [ᾰ]
30.8 γρονθο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
30.9 ἁρπαστόν, τό
30.10 βᾰσεω-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
30.11 λήπ-της, ου, ὁ
30.12 ῥοπᾰλοφόρος, ὁ
30.13 ῥίπτης, ου, ὁ
30.14 ῥόπᾰλον, τό
30.15 μικρὰ σφαῖρᾰ, ας, ἡ

[bedwere]

31 τὰ ἀθλητικά · ἡ ἀντισφαίρισις

31.1 ἀντι-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
31.2 μόνος ἀγών [ᾰ], ῶνος, ὁ
31.3 ἀντι-σφαίρ-ισις ἐπὶ χόρτου, εως, ἡ
31.4 ἀντι-σφαίρ-ισις ἐπὶ πεδίου σκληροῦ, εως, ἡ
31.5 διπλοῦς ἀγών [ᾰ], ῶνος, ὁ
31.6 μικτὸς διπλοῦς ἀγών [ᾰ], ῶνος, ὁ
31.7 ἀντι-σφαιρ-ίστρια, ἡ
31.8 ἀντι-σφαιρ-ιστής, οῦ, ὁ
31.9 δικτῠ-ωτὸν πλῆκ-τρον, τό
31.10 σφαῖρᾰ τῆς ἀντι-σφαιρ-ίσεως, ας, ἡ
31.11 δίκτῠον, τό
31.12 συλλογ-εὺς τὰς σφαίρας, έως, ὁ
31.13 πεδίον τῆς ἀντι-σφαιρ-ίσεως, τό
31.14 ὑπτί-α πληγ-ή, ἡ
31.15 ἐκβολ-ή, ἡ
31.16 τύμμα, ατος, τό
31.17 εὐθεῖα πληγ-ή, ἡ
31.18 ἐπιτρᾰπέζ-ιος ἀντι-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
31.19 ἀντι-πτέρισις, εως, ἡ

[bedwere]

32 τὰ ἀθλητικά · ἡ ῥοπτροσφαίρισις καὶ τἆλλα

32.1 ῥοπᾰλο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
32.2 ῥαβδο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
32.3 ῥαβδο-σφαιρ-ιστής, οῦ, ὁ
32.4 σφαῖρᾰ ῥαβδο-σφαιρ-ίσεως, ας, ἡ
32.5 ἀνά-σῑμος ῥάβδος, ἡ
32.6 πεδίον ῥοπτρο-σφαιρ-ίσεως, τό
32.7 πεδίον ὀκτω-καίδεκα ὀπῶν, τό
32.8 ῥοπτρο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
32.9 βολή, ἡ
32.10 κορύν-η, ἡ
32.11 μπόδ-ιον, τό
κώλ-ῡμα, ατος, τό
32.12 ὀπή, ἡ
32.13 ἱππο-σφαίρ-ισις, εως, ἡ
ἱππικὴ σφαιρο-μᾰχία, ἡ
32.14 διαξῐφ-ισμός, ὁ
32.15 τύμμα, ατος, τό
32.16 τύπτω
32.17 ξίφος [ῐ] ἀσκ-ήσεως, εος, τό
32.18 ξίφος [ῐ] μονομᾰχ-ίας, εος, τό
32.19 σπᾰθ-η, ἡ