Notes from 4/18/23. jeidsath, Constantinus Philo
Source
Show
ἐπειδὴ Ἀθήναζε οἴκοθεν ἐκ Κλαζομενῶν ἀφικόμεθα, κατ᾽ ἀγορὰν ἐνετύχομεν Ἀδειμάντῳ τε καὶ Γλαύκωνι: καί μου λαβόμενος τῆς χειρὸς ὁ Ἀδείμαντος, Χαῖρ᾽, ἔφη, ὦ Κέφαλε, καὶ εἴ του δέῃ τῶν τῇδε ὧν ἡμεῖς δυνατοί, φράζε.
ἀλλὰ μὲν δή, εἶπον ἐγώ, πάρειμί γε ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο, δεησόμενος ὑμῶν.
λέγοις ἄν, ἔφη, τὴν δέησιν.
ἀλλὰ μὲν δή, εἶπον ἐγώ, πάρειμί γε ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο, δεησόμενος ὑμῶν.
λέγοις ἄν, ἔφη, τὴν δέησιν.
Translation
Show
When we came to Athens from home in Klazomenos, we met at the marketplace Adeimantos and Glaucos. And, having taken me by the hand, Adeimantos said "Hi Cephalos." And if you need something from there, which we are capable [of procuring], tell us.
But of course, I said, I go to the same place, and I will make a request of you.
Won't you tell us what you need, he said?
But of course, I said, I go to the same place, and I will make a request of you.
Won't you tell us what you need, he said?
Back to Greek
Show
επειδη αθεναζε οικοθεν ἐν κλαζομενων αφικομεθα, ἐτυχομεν εν αγορᾳ Αδειμαντῳ καὶ Γλαυκῳ. καὶ μου λαβομενος τῇ χειρι Αδειμαντος, Χαιρε ἔφη ὦ Κεφαλε, καὶ εἴ του δεῇ τῶν τῃδε ὧν δυνατοὶ, φράζε.
ἀλλὰ μὲν δὴ, εἶπον, παρειμι επι τουτο το αυτο, δησομενος ὑμῶν.
καὶ ἂν λέγοις, ἔφη, την δέησιν
ἀλλὰ μὲν δὴ, εἶπον, παρειμι επι τουτο το αυτο, δησομενος ὑμῶν.
καὶ ἂν λέγοις, ἔφη, την δέησιν
Notes from 4/19/23. jeidsath, Constantinus Philo
Source
Show
καὶ ἐγὼ εἶπον: τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν τῷ ὁμομητρίῳ τί ἦν ὄνομα; οὐ γὰρ μέμνημαι. παῖς δέ που ἦν, ὅτε τὸ πρότερον ἐπεδήμησα δεῦρο ἐκ Κλαζομενῶν: πολὺς δὲ ἤδη χρόνος ἐξ ἐκείνου. τῷ μὲν γὰρ πατρί, δοκῶ, Πυριλάμπης ὄνομα.
πάνυ γε, ἔφη.
αὐτῷ δέ γε;
Ἀντιφῶν. ἀλλὰ τί μάλιστα πυνθάνῃ;
πάνυ γε, ἔφη.
αὐτῷ δέ γε;
Ἀντιφῶν. ἀλλὰ τί μάλιστα πυνθάνῃ;
Translation
Show
And I said: What's the name of your guys's brother by the same mother? For I don't recall. For he was no doubt a boy, when I earlier/first sojourned/lived here coming out from Klazomenai. It has already been a long time since then. The name of his father, I'm thinking, was Purilampes.
Definitely, he said.
And his name? [The name to him?]
Antiphon. But what are you really asking? (Or why exactly do you ask?)
Definitely, he said.
And his name? [The name to him?]
Antiphon. But what are you really asking? (Or why exactly do you ask?)
Back to Greek
Show
καὶ ἐγὼ εἶπον· τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν τῷ ὁμομητρίῳ τί ἦν ὄνομα; οὐ γὰρ μέμνημαι. παῖς που ἦν αὐτὸς, ὅτε πρότερον ἐπεδήμησα δεῦρο ἐκ Κλαζομενῶν. πολὺ ἤδη χρόνος ἐξ ἐκείνου. τῷ πατρὶ αὐτοῦ, δοκῶ, Πυριλάμπης τὸ ὄνομα.
πάνυ γ᾿, ἔφη.
καὶ αὐτῷ;
Ἀντιφῶν. τί δὲ μάλιστα πυνθάνῃ;
πάνυ γ᾿, ἔφη.
καὶ αὐτῷ;
Ἀντιφῶν. τί δὲ μάλιστα πυνθάνῃ;