Disney's "Beauty and the Beast" in Latin

This board is a composition workshop, like a writers' workshop: post your work with questions about style or vocabulary, comment on other people's work, post composition challenges on some topic or form, or just dazzle us with your inventive use of galliambics.
Post Reply
Gregorius
Textkit Neophyte
Posts: 78
Joined: Wed Sep 28, 2005 9:48 pm
Location: http://student.fgcu.edu/ghbontra/mainpage.htm

Disney's "Beauty and the Beast" in Latin

Post by Gregorius »

As always, I concerned myself mainly with fitting the rhyme scheme and number of syllables per line, all the while being as faithful to the original meaning as possible under those constraints. No attempt was made to adhere to classical Roman meter, though I did try to align stress wherever I felt I could. I welcome any questions, suggestions, or even outright corrections, since this is probably not the final draft.

Tam vērissima'st
Prisca narrātiō.
Sunt vix amīcī,
Sed iunguntur hī
Gestū subitō.

Parva'st mūtātiō
Quam hī sentiunt tunc.
Tamen timidae
Et imparātae
Pulchr' et bestia sunt.

Numquam mūtātur.
Nōn exspectātur.
Uti fuit semper
Tam fidēliter
Quam sōl oriētur.

Aeternior cantiō'st
Iam quōvīs rhythmō.
Posse mūtārī
Et ēmendārī
Discis tē vērō.

Est tam certum quam
Sōlis cursus nunc.
Priscior narrātiō
Iam quōvīs aevō
Pulchr' et bestia sunt.

Aeternior cantiō
Iam quōvīs rhythmō
Pulchr' et bestia sunt.

Post Reply