quoque dies

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

quoque dies

Post by pmda » Tue Mar 27, 2012 5:48 am

In LLPSI Cap XX: Iulia: 'Noli a nobis discedere! Vel si necesse erit domo abire, non modo tertio quoque die, sed cotidie ad nos reverti debes.

What does 'quoque die' mean? '...non only on the third day but every day you must return to us....' ??

adrianus
Textkit Zealot
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: quoque dies

Post by adrianus » Tue Mar 27, 2012 8:57 am

"tertio quoque die"
Vide: viewtopic.php?f=3&t=19772
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: quoque dies

Post by pmda » Tue Mar 27, 2012 9:56 am

Gratias tibi ago.

Sceptra Tenens
Textkit Member
Posts: 148
Joined: Fri Dec 30, 2011 12:46 am
Location: Loca feta furentibus austris

Re: quoque dies

Post by Sceptra Tenens » Tue Mar 27, 2012 10:10 pm

It would be worth adding that quoque is postpositive; it never refers to the word after it.
mihi iussa capessere fas est

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: quoque dies

Post by pmda » Wed Mar 28, 2012 8:01 am

I guess, therefore, it means each third day...

Sceptra Tenens
Textkit Member
Posts: 148
Joined: Fri Dec 30, 2011 12:46 am
Location: Loca feta furentibus austris

Re: quoque dies

Post by Sceptra Tenens » Wed Mar 28, 2012 4:18 pm

By the Roman reckoning, yes. But, since they counted both the first and last day, whereas we don't count the first, it translates as "every other day".

For example:

Wednesday is two days from Monday in English, because we count only Tuesday and Wednesday. But, in Latin, it is three days from Monday, because they count Monday, Tuesday and Wednesday.
mihi iussa capessere fas est

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: quoque dies

Post by pmda » Sat Apr 07, 2012 8:53 am

Gratias tibi ago.

Post Reply