Greek adjectival nouns (or are they?)

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.
Post Reply
LCN
Textkit Neophyte
Posts: 22
Joined: Sun Jul 24, 2011 12:34 am

Greek adjectival nouns (or are they?)

Post by LCN » Wed Sep 21, 2011 7:50 pm

I have a question about a phrase like "to leukon".

First of all etymologically speaking is it correct to read leukon as something like "leuk-on", where on is the participle of einai?

What I mean is does leukon originally read as something like "white-being" but the "on" eventually becomes merely formal? Or am I guessing wrongly here?

The second question is whether you consider it to be more accurate to translate "to leukon" as "white", "whiteness", or "the white thing" (where "thing" is a featureless unity like a monad).

I have a feeling most people treat it like an English adjective, but this seems to me to go against the grain of Greek thinking, where there doesn't seem to be abstract qualities in the modern sense. Not even abstract numbers. (I.e. in Greek there is no "two", but rather "two monads".)

Also if "to leukon" means "white" or "whiteness", (1) what is the "to" doing?, and (2) what is the distinction between to leukon and H leukoths?

spiphany
Textkit Enthusiast
Posts: 425
Joined: Tue Dec 27, 2005 3:15 am
Location: Munich
Contact:

Re: Greek adjectival nouns (or are they?)

Post by spiphany » Wed Sep 21, 2011 9:01 pm

LCN wrote:First of all etymologically speaking is it correct to read leukon as something like "leuk-on", where on is the participle of einai?
No. -on is simply the neuter singular nom/acc ending of an adjective or noun of the o-declension. The participle of einai follows the consonant declension.
Also if "to leukon" means "white" or "whiteness", (1) what is the "to" doing?, and (2) what is the distinction between to leukon and H leukoths?
The definite article can be used to make a substantive out of an adjective. This is quite common. In Greek it's not unusual to see the article used with abstract nouns (h eirene, peace; o ploutos, wealth) where English would omit it.
"to leukon" seems to be a standard way to refer to white as a color, or white things in general.
leukoths is far less common, and I think it's a bit more abstract. LSJ gives the meaning of the two words as "white" and "whiteness", respectively.
IPHIGENIE: Kann uns zum Vaterland die Fremde werden?
ARKAS: Und dir ist fremd das Vaterland geworden.
IPHIGENIE: Das ist's, warum mein blutend Herz nicht heilt.
(Goethe, Iphigenie auf Tauris)

LCN
Textkit Neophyte
Posts: 22
Joined: Sun Jul 24, 2011 12:34 am

Re: Greek adjectival nouns (or are they?)

Post by LCN » Wed Sep 21, 2011 9:37 pm

Thanks, that was helpful.

So if you encountered a phrase contrasting "to leukon" with "to melan", what part of speech would you call that?

Post Reply