Salvete!
I finally finished the 2nd proofreading run of Ripman's "Classified Vocabulary". The errors (rather many) encountered and removed can be found at the end of this posting. This 2nd edition represents the final version of my transcription. Most mistakes (either those made by me during the transcription or those present in the book itself) should have been dealt with. So, you are welcome to enjoy this final edition.
The file can be downloaded
here.
Valete,
Carolus Raeticus
---------------------------------------
Changes applied after 2nd proof-reading run:
Types of changes:
F = formatting (missing bold typeface, adding missing space, semicolon, etc.)
L = error in Latin text
E = error in English text
M = move entire entry
1.1 -> F: dîlûculum -> adding bold typeface
1.1 -> L: prîma nocte -> prîmâ nocte
1.1 -> F: vigilia,quarter -> adding missing space
1.1 -> F: cottîdiânus -> adding bold typeface
1.3 -> F: postrêmô, lastly -> adding missing semicolon after "lastly"
2.3 -> F: festînâtô -> removing superfluous point
3.3 -> L: finis -> fînis
3.3 -> E: bring to and end -> bring to an end
4.1 -> L: adding missing comma between "mundus" and "terrae"
4.4 -> E: drage -> drag
5.1 -> F: change formatting of section title "towards" to be the same as "away from"
5.1 -> L: usque ad -> ûsque ad
5.1 -> F: tendere -> changed typeface of "Venusiam"
5.1 -> E: illinc, istinc...: "from that placd" -> "from that place"
5.1 -> E: dêtrûdere: "thrust off" -> "thrust away"
5.2 -> F: change formatting of section title "in" to be the same as "out"
5.3 -> F: change formatting of section title "into" to be the same as "out of"
5.3 -> E: irrêpere: "creep or steal into" -> "creep or steal in"
5.3 -> F: irruptiô -> adding bold typeface
5.3 -> E: înfîgere: "thrust into" -> "thrust in"
5.4 -> F: change formatting of section title "up and high" to be the same as "down and low"
5.5 -> F: change formatting of section title "through" to be the same as "across"
5.7 -> E: dextrôrsum: "to right" -> "to the right"
5.8 -> L: adversus, contrârius: "in contrâriâs partes" -> "in contrâriâs partês"
5.9 -> F: change formatting of section title "on, over" to be the same as "under"
6.1 -> F: change formatting of section title "near" to be the same as "far"
6.1 -> L: quousque? -> quoûsque?
6.1 -> E: abesse: "be absend" -> "be absent"
6.2 -> F: change formatting of section title "before..." to be the same as "behind..."
6.2 -> L: major changes in entry "praeîre..." (due to mix up with missing entry - see next)
6.2 -> L: insert missing entry "praecurrere" after "praeîre"
6.2 -> F: tergum: adding comma in "back rear"
6.2 -> L: insert missing entry "rêicere" after "revolvere"
6.3 -> F: change formatting of section title "together" to be the same as "apart"
7.3 -> L: "ex loco superîore" -> "ex locô superiôre"
7.3 -> F: aequus: adding missing comma between "aequum" and "plânum"
7.6 -> L: equô citâtô: admisso -> admissô
8.1 -> F: fertilis: removing faulty comma between "frûgibus" and "fêtus"
8.5 -> L: sagina -> sagîna
8.5 -> L: pâstor: pâstôricus -> pâstôricius
9.2 -> L: flûmen: adding missing entry for adjective "flûmineus"
9.4 -> F: nauta: poeta -> poet.
9.6 -> F: change formatting of section title "clean, pure" to be the same as "unclean soil"
10 -> L: cometês -> comêtês
10 -> L: crînîs -> crînis
10 -> E: môtûs stêllârum: observe the moments -> observe the movements
12.1 -> L: sênsus: "ea quae subiectae..." -> "ea quae subiecta..."
13.2 -> E: fistula: "red pipe" -> "reed pipe"
14 -> F: prôspicere: changed formatting of "or" between "longê" and "multum"
14.2 -> F: change formatting of section title "in sight..." to be the same as "out of sight..."
14.2 -> L: major change in entry "in medium venîre" (2x "prôcêdere")
14.2 -> L: scaena servîre -> scaenae servîre
14.2 -> F: invenîre: adding missing space after "inventiô,"
14.2 -> L: âmîttere -> âmittere
14.3 -> F: change formatting of section title "beautiful..." to be the same as "ugly"
15 -> E: calor: throw thoroughly hot -> grow thoroughly hot
16 -> L: lûmen: lux -> lûx
17.6 -> E: ex parte: "inpart" -> "in part"
17.92 -> F: recênsêre: change typeface of "mîlitês"
22.1 -> L: truncus: "ramus" -> "râmus"
22.6 -> L: lens -> lêns
26.2 -> L: faciês: "os" -> "ôs"
26.3 -> F: change formatting of section title "trunk, limbs" to be the same as the rest
26.3 -> L: venter: "abdomen" -> "abdômen"
26.3 -> L: "prôtere" -> "prôterere"
26.5 -> F: add missing semi-colon between "saucîre" and "cônfectus"
27.1 -> E: sêricus: "stuffs" -> "silks"
28.2 -> F: pômêrium: removing superfluous dot after "building"
29.1 -> F: add missing space between "cottage," and "hut"
30.3 -> F: change typeface of "dê senâtû movêre, senâtû prohibêre"
30.4 -> L: aedîlis: "aedîlicus" -> "aedîlicius"
30.8 -> M: move entries "tribûtum - agrôs lîberâre" after "portôrium"
31.2 -> E: antistes: "hight priest(ess)" -> "high pries(ess)"
32.1 -> L: sors: "sortîtiô" -> "sortîtô"
32.1 -> L: sors: "sortîtîô" -> "sortîtiô"
32.1 -> E: sîc placitum: "dispension" -> "dispensation"
33.1 -> L: propius -> proprius
33.1 -> E: vectîgal: "from estate" -> "from estates"
33.5 -> M: move entries "damnum - frûctus" after "auctiô"
33.5 -> L: "frûctus industriae perdere" -> "frûctûs..."
33.6 -> E: testâmentum: "substitue" -> "substitute"
33.7 -> F: change formatting of section title "slavery" to be the same as new section "freedom"
33.7 -> F: create sub-section "freedom" (not in original book, but makes sense)
33.7 -> M: move entries "in servitium - diârium" after "sub corônâ"
34.3 -> F: change formatting of section title "order" to be the same as "forbid"
34.3 -> L: êdicere -> êdîcere
34.4 -> F: change formatting of section title "give" to be the same as "thanks"
34.5 -> F: change formatting of section title "please" to be the same as "thank you"
35.5 -> F: partês: insert missing space between "partês," and "character"
35.5 -> L: tripudium: "tripudâre" -> "tripudiâre"
36 -> L: instrûmentum -> înstrûmentum
37.1 -> L: in orbem cônsistere: "orem facere" -> "orbem facere"
37.2 -> F: "recênsêre": add missing space between "recôgnôscere," and "review"
37.3 -> F: "stipendium": add missing space between "stipendium," and "pay"
37.4 -> L: lôrica -> lôrîca
37.4 -> L: insert missing entry "sagittârius" after "arcus"
37.61 -> F: change formatting of section title "war" to be the same as "peace"
37.61 -> F: indûtiae -> add 3 times abbreviation point after "i" (for "indûtiâs")
37.67 -> F: change formatting of section title "victory" to be the same as "surrender"
37.67 -> L: dêtrimentum -> dêtrîmentum
37.67 -> M: move entries "capere - sub corônâ" after "in officiô continêre"
37.7 -> L: custôdia -> cûstôdia
37.7 -> E: moenia: "stations sentinels" -> "station sentinels"
37.8 -> L: obsîdêre -> obsidêre
38.3 -> F: change formatting of section title "strong, firm" to be the same as "weak, fickle"
38.4 -> F: change formatting of section title "faithful" to be the same as "faithless"
38.4 -> E: pius: "faithful" -> "dutiful"
38.5 -> F: change formatting of section title "strength..." to be the same as "weakness..."
38.6 -> F: change formatting of section title "modesty" to be the same as "pride..."
38.7 -> F: change formatting of section title "prudence..." to be the same as "rashness..."
38.7 -> L: sensus commûnis -> sênsus commûnis
38.8 -> F: change formatting of section title "pleasant..." to be the same as "severe..."
38.8 -> E: added gramm. note "adj./ (not included in original) to differentiate between use of "kindly" as an adjective and an adverb
38.9 -> F: change formatting of section title "generous..." to be the same as "stingy..."
39.6 -> L: "spissim opus" -> "spissum opus"
39.8 -> L: remissus: "paulô remissus" -> "paulô remissius"
40.42 -> F: change formatting of section title "opinion" to be the same as "error"
40.43 -> F: change formatting of section title "know..." to be the same as "clear"
40.43 -> L: liquet: "manîfestum eset" -> "manifêstum est"
40.44 -> F: add missing point between "anceps," and "doubtful"
40.52 -> F: change typeface of "industriae"
40.62 -> L: adding missing section 40.62 ("without plan", 5 entries)
40.63 -> E: avê: "meeing" -> "meeting"
41.72 -> L: tê damno -> tê damnô
42.2 -> E: modus: "rhythm, cadence" -> "rhythm, harmony"
42.2 -> L: adding missing entry "numerus" between "modus" and "poêta"
44.2 -> E: plôrâre: "depore" -> "deplore"
44.2 -> L: molestus: "sine molestîa tuâ" -> "sine molestiâ tuâ"
45.1 -> L: rogâtiô: add "r." (for "rogâtiônem") before several examples
46.5 -> E: number of section "hindrance" wrong (45.5 -> 46.5)
47.6 -> F: remove superfluous comma after "condemnat"
Errors in Original:
3.3 -> L: finis -> fînis
5.8 -> L: adversus, contrârius: "in contrâriâs partes" -> "in contrâriâs partês"
6.1 -> L: quousque? -> quoûsque?
10 -> L: crînîs -> crînis
14.2 -> L: âmîttere -> âmittere
22.6 -> L: lens -> lêns
36 -> L: instrûmentum -> înstrûmentum
37.7 -> L: custôdia -> cûstôdia
38.7 -> L: sensus commûnis -> sênsus commûnis
33.5 -> L: "frûctus industriae perdere" -> "frûctûs..."