are these translations correct

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
blutoonwithcarrotandnail
Textkit Fan
Posts: 263
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:49 pm
Location: Bergenfield, NJ

are these translations correct

Post by blutoonwithcarrotandnail » Tue Jan 12, 2010 5:29 am

are the following correct:

MI TOM! (translation: my tom)
O, MY TOM! (translation: my tom)
O TOM! MI! (translation: my tom)
TOM! MI! (translation: my tom)
TOM! (translation: tom!)
O, MI! (translation: o, my dear)

thanks.
cuts like ice cream fast like a razor blade

User avatar
thesaurus
Textkit Zealot
Posts: 1012
Joined: Mon Oct 02, 2006 9:44 pm

Re: are these translations correct

Post by thesaurus » Tue Jan 12, 2010 3:54 pm

blutoonwithcarrotandnail wrote:are the following correct:

MI TOM! (translation: my tom)
O, MY TOM! (translation: my tom)
O TOM! MI! (translation: my tom)
TOM! MI! (translation: my tom)
TOM! (translation: tom!)
O, MI! (translation: o, my dear)

thanks.
These look fine to me, although I imagine that "O, MY TOM!" is supposed to be "O, MI TOM!"

(If you wanted, you could use the Latin version of Tom, "Thomas.")
Horae quidem cedunt et dies et menses et anni, nec praeteritum tempus umquam revertitur nec quid sequatur sciri potest. Quod cuique temporis ad vivendum datur, eo debet esse contentus. --Cicero, De Senectute

Post Reply