The best grammar? The best dictionary?

Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.
annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

The best grammar? The best dictionary?

Post by annis » Thu Mar 03, 2005 10:10 pm

We're compiling a FAQ (frequently asked questions) section for Textkit, to cover a few things that come up a lot on the forum. For Koine matters I need some help.

What is the best Koine reference grammar currently available? If there are several, what level are they directed at? And I need the same information for dictionaries.

I'd prefer not more than 2-3 paragraphs tops for the FAQ answers if possible, so I don't need a full bibliography.

[face=spionic]xa/rin u(mi=n e)/xw[/face].
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

User avatar
Paul
Textkit Zealot
Posts: 700
Joined: Sun Jun 15, 2003 4:47 pm
Location: New York
Contact:

Post by Paul » Fri Mar 04, 2005 1:45 am

Hi,

My votes:

Lexicon - A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature (3rd edition) BDAG. Revised and Edited by Frederick William Danker, based on Walter Bauer's. University of Chicago Press

Grammar - A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature. A revision of F. Blass and A. Debrunner translated and edited by Robert W. Funk. University of Chicago Press

Cordially,

Paul

User avatar
Geoff
Textkit Fan
Posts: 345
Joined: Fri Aug 22, 2003 2:30 pm

Post by Geoff » Fri Mar 04, 2005 2:28 am

I second that, Paul. These are the two best standard References. You may consider a wink and nod at Dana and Mantey, or some of Robertson. Robertson is on the web, but I'll have to get back to my home PC before posting the link.

Arndt and Gingrich is a good Lexicon too.

User avatar
klewlis
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: Tue Jul 29, 2003 1:48 pm
Location: Vancouver, Canada
Contact:

Post by klewlis » Fri Mar 04, 2005 4:02 am

BGAD is of course the standard lexicon.

For more portable books, Gingrich and Danker's "Shorter Lexicon of the Greek New Testament" is great. It has all the words of BGAD but with less detail on each one so it is quite a bit smaller.

And of course I could not live without Kubo's "A Reader's Greek-English Lexicon of the Greek New Testament". It is organized by chapter and verse so that you can refer to it as you are reading.

James_Fogal
Textkit Neophyte
Posts: 1
Joined: Wed Mar 31, 2004 3:12 pm
Location: Auburn, AL
Contact:

Dana and Mantey and Robertson

Post by James_Fogal » Fri Mar 04, 2005 8:30 pm

From what I remember of Dana and Mantey and of Robertson, they try to insert the ablative and the instrumental cases in to noun declensions. This is nonsense. I don't know of the other references, but I hope they don't do the same.
I was classically trained, so am not tainted by seminary training (which is where the Dana and Mantey/Robertson books are primarily used).
I do not recommend that these books be referenced on this website. (I apologize if I offended anyone).

The lexicon I use is Little and Scott, and it works for all ancient Greek -- even that of the Koine period.

Bene
Textkit Neophyte
Posts: 2
Joined: Sat Mar 05, 2005 7:19 am
Location: So Cali
Contact:

Post by Bene » Sat Mar 05, 2005 7:40 am

I am a newcomer to this site, but I think I have something of value to contribute. As to Lexicons A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature by Baur and revised by Danker, Arndt, and Gingrich is the best. The third edition is particularly helpful because all New Testament scripture references appear in bold, and there is a unified abbreviations list. For a basic grammar Basics of Biblical Greek by Mounce contains a lot of useful information. A good intermediate level grammar is Greek Grammar Beyond the Basics by Daniel Wallace. The book contains many examples from the New Testament. I hope this information is helpful.

User avatar
Timotheus
Textkit Member
Posts: 163
Joined: Sat Feb 26, 2005 7:25 am
Location: Yelm, WA ; USA

Post by Timotheus » Sun Mar 06, 2005 3:19 am

The BDAG IS the lexxicon!!!

as for grammers the one i liked the best is "New Testament Greek for Beginners" by J. Gresham Machen. It first came out in 1923.

There is Also a workbook to go along with the workbook but I can't remember who wrote it.

with Both a person should within a few weeks begin to read the first few chapters of the Gospel of John.

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Post by annis » Sun Mar 06, 2005 9:06 pm

Isn't Mounce more a primer? I have Machen, and that certainly is.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

User avatar
Geoff
Textkit Fan
Posts: 345
Joined: Fri Aug 22, 2003 2:30 pm

Post by Geoff » Sun Mar 06, 2005 9:25 pm

Both Mounce and Machen are more or less primers. The appendix in Mounce is extremely useful for reference. Daniel B. Wallace writes the companion intermediate/reference.

I do agree about Dana and Mantey concerning the AT Robertson influence with their correct but unhelpful 8 case system. The uses of the 4(5) cases are matters of function and I think cumbersome in this approach. However Dana and Mantey has good explanations on most things from what I've seen so far.

User avatar
Kopio
Global Moderator
Posts: 789
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:56 pm
Location: Boise, ID
Contact:

Post by Kopio » Mon Mar 07, 2005 3:49 am

I would say BDAG is hands down the best lexicon, there's not even a close second (if there was it would be Louw & Nida and it's price is certainly nice)

As far as Koine Grammars......I have most all of them...BDF is sublime, and is especially helpful when approaching Koine from a Classical perspective. Robertson is also very good, and it can also double as a coffe table if you are hard pressed! But......bottom line for me.....I'd have to go with Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics....whenever I come across a passage that I'm scratching my head about, I always reach for Wallace first. It is far and away the easiest Grammar to navigate and understand. It also helps that it is fairly recent in origin and has a fair amount of humor (albeit rather dry). Part of the reason I might feel so strongly is that this was the textbook we used for my 3rd year Syntax and Exegesis class.

Post Reply