Mathew 6:13 accent

Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.
Post Reply
User avatar
mahasacham
Textkit Member
Posts: 134
Joined: Wed Feb 12, 2014 1:05 am

Mathew 6:13 accent

Post by mahasacham » Wed May 15, 2019 12:20 am

In the alternate ending of Mathew 6:13 contained in the byzantine/majority text:

Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

The τους sometimes has a grave accent in some of the editions and other times has a circumflex accent.

This is also true across other printed received manuscripts. The textus receptus on blue letter Bible has a circumflex.

Is there an accent rule I'm missing that turns a grave accent on this definite article to a circumflex when it normally has a grave? Is the εἰς doing something.

Lukas
Textkit Fan
Posts: 201
Joined: Sat Mar 23, 2019 4:04 pm

Re: Mathew 6:13 accent

Post by Lukas » Wed May 15, 2019 2:31 am

For what it is worth, my Orthodox Liturgy book has a grave accent.
Λουκᾶς

User avatar
jeidsath
Administrator
Posts: 3303
Joined: Mon Dec 30, 2013 2:42 pm
Location: Γαλεήπολις, Οὐισκόνσιν

Re: Mathew 6:13 accent

Post by jeidsath » Wed May 15, 2019 11:57 am

τοῦς occurs 342 times in the TLG, always in later Greek. It's possible that it comes from the pronunciation confusion between final circumflex and final grave in stress-based Greek. But unless we can find some manuscripts that support that, it's as likely to come from bad digitization.
Joel Eidsath -- jeidsath@gmail.com

Lukas
Textkit Fan
Posts: 201
Joined: Sat Mar 23, 2019 4:04 pm

Re: Mathew 6:13 accent

Post by Lukas » Wed May 15, 2019 2:15 pm

What is the TLG? I have seen this abbreviation in this thread and another recently.
Λουκᾶς

User avatar
seneca2008
Textkit Zealot
Posts: 819
Joined: Wed Sep 09, 2015 1:48 pm
Location: Londinium

Re: Mathew 6:13 accent

Post by seneca2008 » Wed May 15, 2019 2:39 pm

The TLG is the Thesaurus Linguae Graecae

http://stephanus.tlg.uci.edu/

Lukas
Textkit Fan
Posts: 201
Joined: Sat Mar 23, 2019 4:04 pm

Re: Mathew 6:13 accent

Post by Lukas » Wed May 15, 2019 3:37 pm

Χάριν ἔχειν
Λουκᾶς

User avatar
Barry Hofstetter
Textkit Zealot
Posts: 1119
Joined: Thu Aug 15, 2013 12:22 pm

Re: Mathew 6:13 accent

Post by Barry Hofstetter » Thu May 16, 2019 4:17 pm

For a nice general introduction to accents:

http://ucbclassics.dreamhosters.com/anc ... tionU.html
N.E. Barry Hofstetter
The Jack M. Barrack Hebrew Academy
καὶ σὺ τὸ σὸν ποιήσεις κἀγὼ τὸ ἐμόν. ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε.

Post Reply