Help with Translation

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
BugBear89
Textkit Neophyte
Posts: 3
Joined: Thu May 06, 2004 2:20 am
Location: Australia, Sydney
Contact:

Help with Translation

Post by BugBear89 » Thu May 06, 2004 2:27 am

Hello People,

The journey had been long and difficult.

They stayed in Rome for seven years; then Flaccus decided to return home.

Flaccus returned to Venusia; Quintus left Italy and sailed to Athens.

Quintus stayed in Athens for a long time.
_____________________________________________________
Could someone please help me translate these sentences as I can't really understand the cases etc in them and I have no other references.

Thanks
BugBear
Last edited by BugBear89 on Thu May 06, 2004 4:05 am, edited 1 time in total.

phil
Textkit Fan
Posts: 254
Joined: Mon Jul 14, 2003 2:01 am
Location: Wellington, New Zealand

Post by phil » Thu May 06, 2004 3:27 am

Strewth Alistair, Welcome to the forum and everything, but you need to give us some idea how far you've got already - the people here are only too happy to help you with your Latin, but I doubt you'll find anyone that's just going to translate for you.
Cheers
Phil (from across the pond)

BugBear89
Textkit Neophyte
Posts: 3
Joined: Thu May 06, 2004 2:20 am
Location: Australia, Sydney
Contact:

Post by BugBear89 » Thu May 06, 2004 4:05 am

I have started the 1st sentence and have got this far

Flacuss et Quintus domo discesserunt, sed Scintilla et Horatia (i now need to do in Venusia stayed.)

Sorry I have only done alatin fro 2.5 weeks so yeah

User avatar
strider1551
Textkit Neophyte
Posts: 11
Joined: Tue Nov 18, 2003 1:26 am
Location: Cleveland, Ohio

Post by strider1551 » Thu May 06, 2004 10:07 pm

(i now need to do in Venusia stayed.)
"in Venusia stayed"

Start with "in Venusia". This is just a simple prepositional phrase. I'm sure you know the Latin equivalent to "in" (hint: it looks very similar); it has two basic meanings depending on what case you put its object in. Ask yourself what case gives the meaning you want and then put "Venusia" in that case.

Now for "stayed". Find your subject and you will know the person and number. It's also going to be active voice and indicative (if you have learned any moods yet, but you probably don't have to worry about it). Next determine the tense. It's obviously a past tense, so think what would be the right Latin equivalent (I don't know how many you have gotton to in only two and a half weeks). Throw the ingredients together, find your ending, and you have it!
phpbb

User avatar
benissimus
Global Moderator
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California
Contact:

Post by benissimus » Fri May 07, 2004 12:46 am

strider1551 wrote:
(i now need to do in Venusia stayed.)
"in Venusia stayed"

Start with "in Venusia". This is just a simple prepositional phrase. I'm sure you know the Latin equivalent to "in" (hint: it looks very similar); it has two basic meanings depending on what case you put its object in. Ask yourself what case gives the meaning you want and then put "Venusia" in that case.
You may not have got to this yet, but "in Venusia" uses the locative case instead of a preposition. No matter, this guy obviously has a very sadistic teacher.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae

Moerus
Textkit Fan
Posts: 281
Joined: Sat Aug 02, 2003 2:00 am
Location: Lovanium - Leuven (Belgium)

Post by Moerus » Fri May 07, 2004 2:13 pm

Hello People,

The journey had been long and difficult.

They stayed in Rome for seven years; then Flaccus decided to return home.

Flaccus returned to Venusia; Quintus left Italy and sailed to Athens.

Quintus stayed in Athens for a long time.
_____________________________________________________
Could someone please help me translate these sentences as I can't really understand the cases etc in them and I have no other references.

Thanks
BugBear


Salvete homines,

Iter longum atque difficile fuerat. Septem annos Romae erant; tum Flaccus domum redire statuit. Flaccus Venusiam rediit; Quintus Italia profectus est et Athenas navigavit. Quintus Athenis diu manebat.

---

Aliquine adiutor has sententias, quaero, convertere possit, in quibus casus difficilius mihi intelligendi sunt, etc. et nil aliud mihi est,

Gratias,

Ursus Bug

User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Post by Episcopus » Mon May 10, 2004 4:10 pm

Magistri me eius piget, non solum inaccurate monuit sed etiam sicut whiteoctave sesesese gessit (mino autem intelligentiae, plure licentiae). Perdant.

BugBear89
Textkit Neophyte
Posts: 3
Joined: Thu May 06, 2004 2:20 am
Location: Australia, Sydney
Contact:

Post by BugBear89 » Thu May 13, 2004 8:13 am

Please enlighten me what was just written :)

Post Reply