hoc regnum

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
pmda
Textkit Zealot
Posts: 1317
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

hoc regnum

Post by pmda » Fri Apr 04, 2014 1:54 pm

From Cap 39 Orberg LLPSI

Orberg explains how Iuno favoured Karthage:

Hanc urbem Iuno magis aliis omnibus dilexisse dicitur, hoc regnum omnium gentium esse volebat.

Juno was said to favour this city more than all others (ablative?), she wished this reign to be over all other peoples. ?

I'm sure I have the gist...but I can't figure out why it's hanc urben and hoc regnum - what's the syntax..?

User avatar
Godmy
Textkit Member
Posts: 104
Joined: Wed Jun 12, 2013 4:47 pm
Location: Czech Republic
Contact:

Re: hoc regnum

Post by Godmy » Fri Apr 04, 2014 2:44 pm

Ablative of comparison yes.

She wished that this kingdom (=the city) that it was (=that it reigned) to all other nations. (=that it would be supreme to all other nations by power)
Last edited by Godmy on Fri Apr 04, 2014 2:53 pm, edited 1 time in total.
Latin IRC chat: http://textkit.com/greek-latin-forum/vi ... =3&t=62017
POST·NVBILA·PHOEBVS

Qimmik
Textkit Zealot
Posts: 2090
Joined: Mon Mar 18, 2013 10:15 pm

Re: hoc regnum

Post by Qimmik » Fri Apr 04, 2014 2:50 pm

Juno is said (dicitur) to have loved (dilexisse) this city (hanc urbem; acc., direct object of dilexisse) more than (magis) all the others (aliis omnibus, abl. of comparison); she wanted this (hoc) to be the reigning power (regnum, loosely) of all the nations.

User avatar
Godmy
Textkit Member
Posts: 104
Joined: Wed Jun 12, 2013 4:47 pm
Location: Czech Republic
Contact:

Re: hoc regnum

Post by Godmy » Fri Apr 04, 2014 2:50 pm

The syntax:

Hanc urbem diligere/dilexisse
Hanc urbem diligere/dilexisse magis quam omnes alias urbes -> Hanc urbem diligere/dilexisse magis omnibus aliis [urbibus]
Iuno dicitur diligere/dilexisse

Edit: Qimmik sent his message in the same time :-)
Last edited by Godmy on Fri Apr 04, 2014 9:57 pm, edited 2 times in total.
Latin IRC chat: http://textkit.com/greek-latin-forum/vi ... =3&t=62017
POST·NVBILA·PHOEBVS

User avatar
Godmy
Textkit Member
Posts: 104
Joined: Wed Jun 12, 2013 4:47 pm
Location: Czech Republic
Contact:

Re: hoc regnum

Post by Godmy » Fri Apr 04, 2014 2:55 pm

(I'm correcting the picture... the tool needs tweaking, I'm sorry)

Edit: Hm, I'll probably omit the syntax picture completely... the tool doesn't work correctly right now.
Latin IRC chat: http://textkit.com/greek-latin-forum/vi ... =3&t=62017
POST·NVBILA·PHOEBVS

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1317
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: hoc regnum

Post by pmda » Sat Apr 05, 2014 4:25 pm

Thanks Quimmik / Godmy

User avatar
bestiatrionfante
Textkit Neophyte
Posts: 8
Joined: Sun Jul 16, 2006 3:13 pm
Location: Italy

Re: hoc regnum

Post by bestiatrionfante » Sun Apr 06, 2014 11:15 am

Hanc urbem Juno magis aliis omnibus dilexisse dicitur, hoc regnum omnium gentium esse volebat.

it's said that Juno had loved this city more than anyone else, she wished this(city) to be the guide (as a governement, as an unrestricted power) of all other nations.
in tristitia hilaris, in hilaritate tristis

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1317
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: hoc regnum

Post by pmda » Wed Apr 09, 2014 9:27 am

Thank you bestiatrionfante

Post Reply