What's the weather like today (Ἑλληνιστί)

Enter the Agora to try to communicate with others in Latin and Ancient Greek.
Post Reply
User avatar
renaissancemedici
Textkit Neophyte
Posts: 59
Joined: Wed Oct 09, 2013 9:04 am

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by renaissancemedici » Mon Feb 24, 2014 2:47 pm

Αἱ νεφέλαι τόν οὐρανόν καλύπτουσι, ποιοῦσαι τήν ἡμέραν φαιάν τε καί ἀγέλαστον...
Πολλ' οίδ' ἀλώπηξ, ἐχῖνος δέ έν, μέγα.
Αρχίλοχος

Markos
Textkit Zealot
Posts: 2941
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by Markos » Mon Feb 24, 2014 3:32 pm

χθὲς μὲν οἱ δοκοῦντες σοφοὶ εἶναι μὴ ὄντες (φημι δὴ τοὺς μετεωρολόγους) εἶπον ὅτι ψῦχος πέμποι ἡμῖν Θεός. ἔπεμψε δἐ. σήμερον δὲ οἰ σοφοὶ λέγουσιν ὅτι Θεὸς πέμψει εὐδίαν. ἄρα δὴ πέμψει ἢ οὐ πέμψει? οὐκ οἶδα. σοφὸς γὰρ οὐκ εἰμι.
Σαῦλος wrote:...τὰ ὑποδήματα μου βρέχεται...
οἴμοι, φίλε! τὰ ὑποδήματά σου βρέχεται? ἄρα οὖν βρέχονται καὶ οἱ τῶν ποδῶν δάκτυλοι? κακῶς ἔχεις! φεῦ!
renaissancemedici wrote:Αἱ νεφέλαι τόν οὐρανόν καλύπτουσι, ποιοῦσαι τήν ἡμέραν φαιάν τε καί ἀγέλαστον...
εὖγε, φίλη! καινοὺς γὰρ λόγους ἄρτι νῦν ἐδίδαξάς με. τὸ γὰρ "φαιὸς καὶ ἀγέλαστος" σήμαινει "σκοτώδης καὶ πολιός." εὐχαριστῶ σοι!
Markos wrote:εἰπὲρ λάμποντος τοῦ ἡλίου...
daivid wrote:εἰπὲρ τῶν νεφελῶν καλυπτουσῶν τῶν οὐρανὸν...
φεῦ, φίλε! ἁμαρτάνων αὐτός, ἐδίδαξά σε ἁμαρτάνειν! ἔδει γὰρ ἀμφοτέρους ἡμᾶς γράφειν τὸ "εἴπερ" οὺκ τὸ "εἰπὲρ." συγγνώμην ἔχε, ὦ ἄριστε τῶν ἀνθρώπων! δύσκολόν ἐστιν οἱ τόνοι!
οὐ μανθάνω γράφειν, ἀλλὰ γράφω τοῦ μαθεῖν.

User avatar
daivid
Administrator
Posts: 2739
Joined: Sat Jul 16, 2011 1:51 pm
Location: ὁ τοῦ βασιλέως λίθος, London, Europe
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by daivid » Tue Feb 25, 2014 1:01 am


μεσημβρίαν ὁ ἥλιος ἔλαμπε ἀλλὰ ἔπειτα αἱ νεφέλαι ἐκάλυψε τὸν οὐρανόν. νῦν οἰός τε ειμι ἀκούειν τὸν ἄνεμον πνέοντα.
Markos wrote:
Markos wrote:εἰπὲρ λάμποντος τοῦ ἡλίου...
daivid wrote:εἰπὲρ τῶν νεφελῶν καλυπτουσῶν τῶν οὐρανὸν...
φεῦ, φίλε! ἁμαρτάνων αὐτός, ἐδίδαξά σε ἁμαρτάνειν! ἔδει γὰρ ἀμφοτέρους ἡμᾶς γράφειν τὸ "εἴπερ" οὺκ τὸ "εἰπὲρ." συγγνώμην ἔχε, ὦ ἄριστε τῶν ἀνθρώπων! δύσκολόν ἐστιν οἱ τόνοι!
εἴπερ ἡμάρτανες κατὰ τόνον ἐδίδαξάς με νεὸν λόγον. εὐχαριστῶ σοι.
λονδον

Markos
Textkit Zealot
Posts: 2941
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by Markos » Tue Feb 25, 2014 3:50 pm

πνέουσι ψυχροὶ ἄνεμοι ὥστε με κακῶς ἔχω. φεῦ τῶν καιρῶν!
οὐ μανθάνω γράφειν, ἀλλὰ γράφω τοῦ μαθεῖν.

User avatar
daivid
Administrator
Posts: 2739
Joined: Sat Jul 16, 2011 1:51 pm
Location: ὁ τοῦ βασιλέως λίθος, London, Europe
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by daivid » Wed Feb 26, 2014 1:53 am

τήμερον ἦν ψυχρότερον ἢ ἐχθὲς ἀλλὰ, τοῦ βάθους τοῦ θερμασίας πεντεκαίδεκα (πεντήκοντα καὶ ἐννεά) ἐχθὲς ὄντος, οὐ ἦν ψυχρὸν τήμερον.
λονδον

User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3363
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by bedwere » Wed Feb 26, 2014 2:03 am

Χαίρετε, ὦ φίλοι. Ἀσπάζομαι δὲ ὑμᾶς ἐν τῇ Ἀντωνιουπόλει ἐν τῇ Τεξίᾳ ὤν. Ἐνταῦθα μὲν ὁ οὐρανὸς κεκρυμμένος ἐστὶν, ὁ δὲ ἀὴρ ὑγρός. Ἐπαύριον δὲ ἐπάνειμι πτησόμενος εἰς τὴν Διδακούπολιν. Ἐλπίζω δὴ τὴν βροχὴν πεσεῖσθαι ἐν τῷ ταύτης τῆς ἑβδομάδος τέλει, ὡς οἱ σοφοὶ ἐπαγγέλλουσιν. Χρείαν γὰρ τοῦ βροχῆς μεγαλὴν ἔχομεν.
Ἔρρωσθε

User avatar
renaissancemedici
Textkit Neophyte
Posts: 59
Joined: Wed Oct 09, 2013 9:04 am

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by renaissancemedici » Wed Feb 26, 2014 6:50 am

Ἔτι καί ἔτι, οὐρανός πλήρης νεφελῶν ἐστί, αἱ δέ ἡμέρα σκοτώδης, πολιά καί ἄνευ ἱλαρότητος (εὐχαριστῶ σοι φίλε :D ) . Πότε ὀψόμεθα τόν ἥλιον λαμπρόν, τόν οὐρανόν ἀνέφελον, τό φῶς θερμαῖνον τήν γῆν;


Χαῖρε bedwere. Καλῶς ἦλθες :D
Πολλ' οίδ' ἀλώπηξ, ἐχῖνος δέ έν, μέγα.
Αρχίλοχος

Markos
Textkit Zealot
Posts: 2941
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by Markos » Wed Feb 26, 2014 6:07 pm

νῦν μὲν λίαν ψυχρά ἐστιν ὁ ἀήρ. μεσημβρίας δὲ νομίζω τὸν Θεὸν τὸν ἀέρα θερμὸν ποιήσειν.
bedwere wrote:...τὴν βροχὴν πεσεῖσθαι... οἱ σοφοὶ ἐπαγγέλλουσιν...
δήσει δὴ, ὦ τᾶν, σε ἐρεῖν ἡμῖν πότερον οὗτοι οἱ ἄνθρωποι σοφοί εἰσιν ἢ μόνον δοκοῦσι σοφοὶ εἶναι.

(I chickened out and used the present indicative because I don't know what mood/tense you would use to say "whether these men will have been wise or would only have seemed to have been wise." Does anyone want to try this? You have to use something like a perfect optative or a future optative or a future perfect or something like this. But this is above my pay grade.)
οὐ μανθάνω γράφειν, ἀλλὰ γράφω τοῦ μαθεῖν.

User avatar
daivid
Administrator
Posts: 2739
Joined: Sat Jul 16, 2011 1:51 pm
Location: ὁ τοῦ βασιλέως λίθος, London, Europe
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by daivid » Thu Feb 27, 2014 1:47 am

τήμερον μὲν ὁ ἥλιος ἔλαμπε, ἐγὼ δε μενῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔβλεπε. αὔριον μέντοι ἀποδημήσω καὶ βρέξει.
λονδον

User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3363
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Re: What's the weather like today (φθινόπωρον)

Post by bedwere » Fri Feb 28, 2014 1:27 am

Οἱ δὲ σοφοὶ οἱ εἰπόντες ὅτι ὕσεται ἐν τῇ Διδακουπόλει, ὀρθοί εἰσιν. Σήμερον γὰρ ἔβρεξεν ὁ Θεός ἐπὶ τὴν πόλιν μου. Καὶ δὴ καὶ αὔριον πεσεῖται ἡ βροχή, κατὰ τοὺς αὐτοὺς σοφούς. Οἳ γὰρ ἔχουσιν λογιστήρια μεγάλα κτράτιστά τε τὸ μέλλον προορῶντα. Ἐνίοτέ γε. :D

Ἔρρωσθε

Post Reply