Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Post by pmda » Sun Mar 17, 2013 1:29 pm

Aeneas Venerem rogat: 'Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?'

Nonne 'dextras' = familia est?

Alatius
Textkit Fan
Posts: 277
Joined: Mon May 14, 2007 11:21 am
Location: Upsalia, Suecia

Re: Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Post by Alatius » Sun Mar 17, 2013 1:57 pm

Minime; dextra est dextra manus. (Jam hoc verbum in alio capitulo legisti, nonne?)

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Post by pmda » Sun Mar 17, 2013 5:49 pm

Yes but what, then, does it mean? Is it some highly idiomatic phrase?

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Post by pmda » Sun Mar 17, 2013 5:50 pm

Why can't I join hands with you ??

adrianus
Textkit Zealot
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Post by adrianus » Sun Mar 17, 2013 6:33 pm

dextras jungere = shake hands // join hands (ut dicis)
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.

pmda
Textkit Zealot
Posts: 1320
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Post by pmda » Sun Mar 17, 2013 6:47 pm

Gratias vobis ago.

marcofurio
Textkit Neophyte
Posts: 31
Joined: Fri Feb 13, 2009 9:33 pm

Re: Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

Post by marcofurio » Wed Mar 20, 2013 4:04 pm

Vide Vergilii ipsissima verba (Aeneis I,408):

... Cur dextrae iungere dextram
non datur ac veras audire et reddere voces?

non datur=non licet (LLPSI Aeneis)

Nonnumquam magno usui est ipsa auctorum Romanorum scripta legere ut facilius sit intellegere verba Orbergis cum obscura videntur.

Salve!

Post Reply