Latin : Latinity :: Greek : ?

Textkit is a learning community- introduce yourself here. Use the Open Board to introduce yourself, chat about off-topic issues and get to know each other.
Post Reply
annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Latin : Latinity :: Greek : ?

Post by annis » Thu Oct 23, 2003 5:33 pm

This is making me crazy.

When you want to talk about the correct, classical quality of some random Latin text, you talk about the latinity. Then you can say things like "Cicero would never have used a subjunctive that way" and you go correct the phrasing.

I haven't been able to find an appropriate word for this in Greek which we can also use in English. My first guess was something like Helleneia, but that does not appear in the L&S.

Any ideas?
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

User avatar
benissimus
Global Moderator
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California
Contact:

Post by benissimus » Thu Oct 23, 2003 9:11 pm

We do have a word "Hellenism", but I don't think you are going to find an exact equivalent of "Latinity"...
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae

User avatar
Lex
Textkit Zealot
Posts: 732
Joined: Thu Apr 24, 2003 6:34 pm
Location: A top-secret underground llama lair.

Re: Latin : Latinity :: Greek : ?

Post by Lex » Thu Oct 23, 2003 9:41 pm

ἐλεύθερος : ἐλευθερία :: 7(ελληνικός : 7(ελληνικεία???
I, Lex Llama, super genius, will one day rule this planet! And then you'll rue the day you messed with me, you damned dirty apes!

User avatar
vinobrien
Textkit Member
Posts: 143
Joined: Mon Sep 09, 2002 9:05 am
Location: Maidenhead, England

Post by vinobrien » Fri Oct 24, 2003 6:22 pm

Greekiness?
Atticity?
Ortholexis?
Orthohellenicisim?
Hellenipraxis?

Quick, alcohol somebody....

User avatar
Lex
Textkit Zealot
Posts: 732
Joined: Thu Apr 24, 2003 6:34 pm
Location: A top-secret underground llama lair.

Post by Lex » Fri Oct 24, 2003 6:47 pm

vinobrien wrote:Greekiness?
Atticity?
Ortholexis?
Orthohellenicisim?
Hellenipraxis?
Hellenicity sounds best to my ear, but I don't think that word has sufficient Hellenicity to suit William. :wink:
I, Lex Llama, super genius, will one day rule this planet! And then you'll rue the day you messed with me, you damned dirty apes!

User avatar
Skylax
Textkit Enthusiast
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium

Post by Skylax » Fri Oct 24, 2003 7:45 pm

In French, we have "grécité" a derivative of "grec", thus a pure French word without Latin background. The English dictionary don't seem to know any "grecity". In Latin, we find atticismos, i "use of the Attic style". Maybe you have to use a periphrase in English.

User avatar
Lex
Textkit Zealot
Posts: 732
Joined: Thu Apr 24, 2003 6:34 pm
Location: A top-secret underground llama lair.

Post by Lex » Fri Oct 24, 2003 8:45 pm

Skylax wrote:In French, we have "grécité" a derivative of "grec", thus a pure French word without Latin background. The English dictionary don't seem to know any "grecity". In Latin, we find atticismos, i "use of the Attic style".
But the word "Greek" is derived from Latin! And Greek already has "Hellenisme". I like "Hellenikeia", but it's apparently not attested by any extant Greek text.
I, Lex Llama, super genius, will one day rule this planet! And then you'll rue the day you messed with me, you damned dirty apes!

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Post by annis » Fri Oct 24, 2003 8:48 pm

Well, the problem with "greekiness" is that it is too much like what I do most of the time, namely geekiness.

Atticity/atticism/ktl. all necessarily imply a particular dialect of Greek. We leave out Herodotus, which is a shame.

Grécité is nice, but I agree with Skylax that we may have to make do with a periphrase in English.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Post by annis » Fri Oct 24, 2003 8:49 pm

Lex wrote:And Greek already has "Hellenisme". I like "Hellenikeia", but it's apparently not attested by any extant Greek text.
Shall we use it anyway? Greek didn't really die when Alexander took Athens.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

User avatar
Lex
Textkit Zealot
Posts: 732
Joined: Thu Apr 24, 2003 6:34 pm
Location: A top-secret underground llama lair.

Post by Lex » Fri Oct 24, 2003 9:01 pm

annis wrote:Shall we use it anyway?
I'm all for it, but of course I would be, since I coined the word. Or does one "Koine" new Greek words? :wink:
I, Lex Llama, super genius, will one day rule this planet! And then you'll rue the day you messed with me, you damned dirty apes!

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Post by annis » Fri Oct 24, 2003 9:37 pm

Lex wrote:I'm all for it, but of course I would be, since I coined the word. Or does one "Koine" new Greek words? :wink:
Not sure about koinizing (?) it, but we should verify that -ikeia occurs in some other Gk word. Hellenia or Helleneia may be sufficient. But I don't know for certain without some quality time with the word formation sections of Smyth.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

Clemens
Textkit Member
Posts: 173
Joined: Sat Sep 06, 2003 11:59 am
Location: Salzburg (Austria)

Post by Clemens » Sat Oct 25, 2003 8:18 am

It's interesting, in German it's almost the same as in French. We use "Latinität" and "Gräzität"...

User avatar
Emma_85
Global Moderator
Posts: 1564
Joined: Thu Jul 03, 2003 8:01 pm
Location: London

Post by Emma_85 » Sat Oct 25, 2003 10:07 am

Ahh... didn't know that. I just don't use these words.
I thought ikeia was Swedish :wink: .
phpbb

User avatar
Skylax
Textkit Enthusiast
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium

Re: Latin : Latinity :: Greek : ?

Post by Skylax » Sat Oct 25, 2003 1:48 pm

annis wrote: I haven't been able to find an appropriate word for this in Greek which we can also use in English.
Any ideas?
Maybe "grecism" ? The dictionary says "1. The style or spirit of Greek culture, art, or thought. 2. Something done in imitation of Greek style or spirit. 3. An idiom of the Greek language."

User avatar
benissimus
Global Moderator
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California
Contact:

Post by benissimus » Mon Oct 27, 2003 7:52 am

That sounds good to me.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae

User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Post by Episcopus » Tue Oct 28, 2003 6:40 pm

Clemens wrote:It's interesting, in German it's almost the same as in French. We use "Latinität" and "Gräzität"...
Many feminine german nouns in -ät come from French i.e Qualité = Qualität. At least I know something about german :?

Ptolemaios
Textkit Neophyte
Posts: 79
Joined: Mon Jul 21, 2003 7:15 am
Location: The Netherlands

Post by Ptolemaios » Thu Oct 30, 2003 3:42 pm

Actually, the Greek word for correct Greek is hellenismos. Maybe we shouldn't coin a new word, but extend the meaning of the English 'hellenism', so that it means the same as its parent hellenismos.

Ptolemaios

User avatar
Lex
Textkit Zealot
Posts: 732
Joined: Thu Apr 24, 2003 6:34 pm
Location: A top-secret underground llama lair.

Post by Lex » Thu Oct 30, 2003 7:41 pm

Ptolemaios wrote:Actually, the Greek word for correct Greek is hellenismos. Maybe we shouldn't coin a new word, but extend the meaning of the English 'hellenism', so that it means the same as its parent hellenismos.
From the definition in Perseus, I was under the impression that a "hellenismos" is a Greek usage, especially by a non-Greek speaker.
I, Lex Llama, super genius, will one day rule this planet! And then you'll rue the day you messed with me, you damned dirty apes!

Ptolemaios
Textkit Neophyte
Posts: 79
Joined: Mon Jul 21, 2003 7:15 am
Location: The Netherlands

Post by Ptolemaios » Fri Oct 31, 2003 12:21 pm

If by Perseus you mean LSJ (Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon), then meaning II is exactly what I meant.

Ptolemaios

User avatar
Lex
Textkit Zealot
Posts: 732
Joined: Thu Apr 24, 2003 6:34 pm
Location: A top-secret underground llama lair.

Post by Lex » Fri Oct 31, 2003 3:02 pm

Ptolemaios wrote:If by Perseus you mean LSJ (Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon), then meaning II is exactly what I meant.
William was looking for a word that describes a property of "Greekness", not the category of "Greekisms". To clarify, he gave the example "This sentence doesn't have Latinity", and explained that he was looking for a similar word in/for Greek. "This sentence doesn't have Hellenismos" doesn't quite work, in my mind, given the LSJ definitions. "This sentence is not a Hellenismos" would work, but isn't what William wants.
I, Lex Llama, super genius, will one day rule this planet! And then you'll rue the day you messed with me, you damned dirty apes!

Post Reply