Beh-Hur translation project

Post Reply
User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3438
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Beh-Hur translation project

Post by bedwere » Sun Sep 20, 2015 9:46 pm

Greetings! I would like to resurrect and double an old idea of mine: translating a comic book not only into Latin but now also into Greek. This is the candidate:

Ben-Hur Stories by Famous Authors Illustrated #11
However, I am open to suggestions, if you know a better suited comic book in the public domain.

Being just an amateur and given my level of competence, I'd never dare to do this on my own. With your help, this work will be possible and constitute an exciting learning opportunity (and a humbling experience for my ego, I suspect :roll:). I'll post my translations in the Composition Board and you'll kindly correct and/or improve them, won't you? Thanks!

Then, with the Latin and Greek texts, I'll create new comic pages, which will be made available under the Creative Common Attribution, according to Textkit's policy. Comments?


Links to posts:

Page 01
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42

N.B.

Images with the texts in the classical languages may be out of date. Latest versions available here:
Tota fabula de Benhur

Ὁ ὅλος μῦθος περὶ τοῦ Βενώρ
Last edited by bedwere on Sun Oct 11, 2015 3:48 am, edited 6 times in total.

Markos
Textkit Zealot
Posts: 2947
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado
Contact:

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by Markos » Sun Sep 20, 2015 11:28 pm

bedwere wrote:Comments?
I think this is a great idea, and I am willing to help.

User avatar
daivid
Administrator
Posts: 2741
Joined: Sat Jul 16, 2011 1:51 pm
Location: ὁ τοῦ βασιλέως λίθος, London, Europe
Contact:

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by daivid » Mon Sep 21, 2015 3:12 pm

Comics are an excellent way to learn a language and Ben Hur would fit the bill in that the is unlikely to be any words that are not found in Greek.
There are some interesting history pages that would also work such as High Lights of History
http://comicbookplus.com/?dlid=58434 that might be worth a look.

I would certainly like to help with Ben Hur or any other - at leas to the extent I am able.
λονδον

User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3438
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by bedwere » Sun Nov 08, 2015 12:34 am

If you prefer to leave your comments and corrections on the text on Google Drive, please send me a PM with your email. Thanks!

dlb
Textkit Member
Posts: 153
Joined: Tue May 27, 2008 1:43 am
Location: Lilburn, Ga.

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by dlb » Tue Nov 24, 2015 1:19 am

All,
Something I have been thinking about since I saw the translated pages of Ben Hur on another web site:
I know bedwere thinks that the cost of publishing the translated comic may be high and therefore something he may not want to bear himself.
Do y'all think that, as individuals collectively, we could have it published?
By that I mean, if we contributed X amount of dollars per person to publish it, each one of us would receive a copy, the comic would be printed, it could be sold publicly, and the translator would receive profits for his efforts.

Any thought on this idea?
Deus me ducet, non ratio.
Observito Quam Educatio Melius Est.

User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3438
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by bedwere » Wed Nov 25, 2015 1:14 am

Apparently it is possible to self publish comic books through lulu.com
https://www.youtube.com/watch?v=4ifu_rUTrMg

dlb
Textkit Member
Posts: 153
Joined: Tue May 27, 2008 1:43 am
Location: Lilburn, Ga.

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by dlb » Wed Nov 25, 2015 1:35 am

bedwere wrote:Apparently it is possible to self publish comic books through lulu.com
https://www.youtube.com/watch?v=4ifu_rUTrMg
I was unaware of that but I have ordered books printed by Lulu.
I was just trying to get the Latin community here to support your efforts along with 'spreading the word' and help you get paid for your efforts.
Either way, I would love to have a few copies.
Let me know if I can help you.
Thanks,
dlb
.
Deus me ducet, non ratio.
Observito Quam Educatio Melius Est.

User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3438
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by bedwere » Wed Nov 25, 2015 1:47 am

I do appreciate. Thanks!

dlb
Textkit Member
Posts: 153
Joined: Tue May 27, 2008 1:43 am
Location: Lilburn, Ga.

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by dlb » Wed Nov 25, 2015 1:20 pm

You are welcome!
Deus me ducet, non ratio.
Observito Quam Educatio Melius Est.

temporarymember
Textkit Neophyte
Posts: 3
Joined: Sat Dec 10, 2016 5:53 am

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by temporarymember » Sat Dec 10, 2016 6:07 am

Did this come to fruition? I would like to buy an Ancient Greek language comic book for a dear friend for Xmas.

User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3438
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by bedwere » Sun Dec 11, 2016 2:38 am

Ben-Hur won't be home for Christmas, I'm afraid. But I'm making progress.

temporarymember
Textkit Neophyte
Posts: 3
Joined: Sat Dec 10, 2016 5:53 am

Re: Beh-Hur (or other comic book) translation project

Post by temporarymember » Sun Dec 11, 2016 7:08 am

OK, thanks. Let me know if you ever go for subscriptions for installments.


User avatar
jeidsath
Administrator
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 30, 2013 2:42 pm
Location: Γαλεήπολις, Οὐισκόνσιν

Re: Beh-Hur translation project

Post by jeidsath » Sun Jun 04, 2017 4:28 pm

εὖγε φίλε!
Joel Eidsath -- jeidsath@gmail.com

μὴ δ’ οὕτως ἀγαθός περ ἐὼν θεοείκελ’ Ἀχιλλεῦ
κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις.

User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3438
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Re: Beh-Hur translation project

Post by bedwere » Thu Jun 08, 2017 11:26 pm

Εὐχαριστῶ σοι, ὦ βέλτιστε.

Although you can read the stories for free on archive.org and basically do whatever you want with them, as requested, I prepared also the printed editions on Lulu.com:

Image

Image

Post Reply