Ben-Hur Translation Page 22: Christmas Special

This board is a composition workshop, like a writers' workshop: post your work with questions about style or vocabulary, comment on other people's work, post composition challenges on some topic or form, or just dazzle us with your inventive use of galliambics.
Post Reply
User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3940
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Ben-Hur Translation Page 22: Christmas Special

Post by bedwere » Mon Dec 21, 2015 8:15 pm

Given the season, I skipped a few pages and went straight to page 22. Since the text is basically based on the Gospel of Luke, I went ahead and created the images in Latin and Greek.
Of course, I'll go back to page 11 afterwards. Thank you for your help and Merry Christmas!

All the previous episodes

Image of current page in English.

As the heavenly host disappeared, the shepherds waited not an instant.

Cælesti militia evolante, pastores ne paulisper quidem manserunt.

Τῆς οὐρανίου στρατιᾶς ἐκπετομένης, οἱ ποιμένες οὐδὲ ὀλίγον χρόνον περιέμειναν.

And the shepherds found all things as the angel told them. Mary and Joseph and the infant lying in the manger, and seeing they understood and return to their flocks, glorifying and praising God. But Mary kept in mind all these things pondering them in her heart.

Et pastores invenerunt omnia sicut angelus dixit ad illos: Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio, videntes autem cognoverunt et reversi sunt ad gregem suum glorificantes et laudantes Deum. Maria autem conservabat omnia hæc, conferens in corde suo.


Καὶ οἱ ποιμένες ἀνεῦραν πάντα καθὼς ὁ ἄγγελος ἐλάλησε πρὸς αὐτούς· τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ, ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν ποίμνην αὐτῶν, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεόν. Ἡ δὲ Μαριὰμ συνετήρει πάντα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

It is Christ!

Christus est!

Ὁ Χριστός ἐστιν.

Our Savior!

Salvator noster!

Ὁ Σωτὴρ ἡμῶν.

It is the Lord and His glory is above heaven and earth!

Dominus est et gloria ejus super cælum et terram!

Ὁ Κύριός ἐστι καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.


Latine:
Image

Ἑλληνιστί·
Image

Markos
Textkit Zealot
Posts: 2966
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado
Contact:

Re: Ben-Hur Translation Page 22: Christmas Special

Post by Markos » Mon Dec 21, 2015 9:45 pm

bedwere wrote:Ὁ Κύριός ἐστι καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.
τοῖς δ' ἁμαρτωλοῖς εἰρήνη καὶ εὐδοκία!
οὐ μανθάνω γράφειν, ἀλλὰ γράφω τοῦ μαθεῖν.

mwh
Textkit Zealot
Posts: 3395
Joined: Fri Oct 18, 2013 2:34 am

Re: Ben-Hur Translation Page 22: Christmas Special

Post by mwh » Tue Dec 22, 2015 1:30 am

και Μαρκῳ ανθρωπῳ ευδοκιας οντι ειρηνη.

Post Reply