need help

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
Wiggly
Textkit Neophyte
Posts: 20
Joined: Thu Sep 09, 2004 8:15 pm

need help

Post by Wiggly » Mon Oct 18, 2004 8:28 pm

I'm having some trouble translating the sentance "where are they going?" into latin. Im not sure what to do with going because it has to be a third person plural because of the they but its also a participle (I think). Can anybody help me out on whether or not the verb should be a participle and if not, what the construction is?

User avatar
Turpissimus
Textkit Enthusiast
Posts: 424
Joined: Thu Jul 15, 2004 12:49 pm
Location: Romford

Post by Turpissimus » Mon Oct 18, 2004 9:13 pm

"Where are they going?"

It's not a participle, despite the presence of the word "going". A participle would be used in a sentence like While going to the shops, I met my mother. What you are seeing here is the so-called present continuous tense in English. In Latin you would translate it as the present. So "Where do they go" or if you want to be slightly archaic "Where go they?".

Quo eunt?

Quo meaning to where.
phpbb

User avatar
Timothy
Textkit Enthusiast
Posts: 374
Joined: Sat Apr 03, 2004 3:16 pm
Location: Baltimore

Post by Timothy » Tue Oct 19, 2004 2:32 am

why not "quo vadunt"?

It just rings the "Quo vadis" bell
phpbb

Post Reply